Schule 
Studium 
Ausbildung 
Karteikarten 
StudySmarter AI 
Notizen 
Lernplan 
Spaced Repetition 
Lernsets 
Finde einen Job 
Ausbildungen 
Magazine 
Mobile App 
Für Unternehmen 
Jump to a key chapter
Phraseologie Chinesisch Definition
Die Phraseologie im Chinesischen bezieht sich auf feste Wendungen und Ausdrucksweisen, die oft metaphorisch sind. Diese Phrasen tragen kulturelle und historische Konnotationen und spielen eine wichtige Rolle im täglichen Sprachgebrauch.
Begriffserklärung: Phraseologie Chinesisch
Phraseologie bezeichnet die Wissenschaft von festen Redewendungen und Wortverbindungen. Im Chinesischen spielen sie eine zentrale Rolle. Chinesische Phrasen und Redewendungen sind oft tief in der Kultur und Geschichte verwurzelt und vermitteln mehr als nur die wörtliche Bedeutung.
Chengyu sind chinesische Redewendungen, oft aus vier Schriftzeichen bestehend, die eine tiefere Bedeutung und häufig eine historische oder literarische Herkunft haben.
Ein guter Chengyu kann oft als moralische oder lehrreiche Geschichte verwendet werden, einige stammen sogar aus klassischen chinesischen Geschichten.
Beispiele für chinesische Redewendungen und Sprichwörter
- 画蛇添足 (huà shé tiān zú) bedeutet wörtlich 'Schlange malen und Füße hinzufügen' und wird verwendet, um eine überflüssige Handlung zu beschreiben, die die Sache sogar verschlechtert.
- 塞翁失马 (sài wēng shī mǎ) bedeutet 'Der alte Mann an der Grenze verliert ein Pferd'. Es bedeutet, dass ein Unglück manchmal Glück bringen kann.
- 一箭双雕 (yī jiàn shuāng diāo) wörtlich 'Mit einem Pfeil zwei Adler treffen' und ist das Äquivalent zu 'Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen'.
Ein Beispiel für die Verwendung von 塞翁失马 (sài wēng shī mǎ) in einem Satz wäre: „Er hat seinen Job verloren, aber durch die freie Zeit konnte er ein erfolgreiches Geschäft gründen. Das ist wirklich ein Fall von '塞翁失马'“.
Viele chinesische Sprichwörter haben ihren Ursprung in historischen Ereignissen oder berühmten Geschichten. Zum Beispiel stammt 塞翁失马 (sài wēng shī mǎ) aus einer alten Fabel über einen Mann, dessen verlorenes Pferd später mit einem schönen anderen Pferd zurückkam, was ihn lehrte, dass das Schicksal oft unergründlich ist.
Herkunft chinesischer Ausdrücke
Die Herkunft chinesischer Ausdrücke liefert spannende Einblicke in die Geschichte und Kultur Chinas. Chinesische Redewendungen, auch als Chengyu bekannt, sind tief in der chinesischen Literatur und Philosophie verwurzelt.
Etymologie chinesischer Wörter
- Die Etymologie, oder Herkunft, chinesischer Wörter ist oft reich an Kultur und Geschichte. Viele Begriffe und Redewendungen stammen aus alten Geschichten, Philosophie oder historischen Ereignissen.
- Chinesische Redewendungen, bekannt als Chengyu, sind oft aus vier Schriftzeichen zusammengesetzt und haben eine tiefere Bedeutung.
Ein Beispiel ist das Chengyu 愚公移山 (yú gōng yí shān), das wörtlich bedeutet 'Der alte Mann Yu bewegt Berge'. Es stammt aus einer alten Geschichte, in der ein alter Mann entschlossen ist, einen Berg abzutragen, um den Weg zu seinem Dorf zu verkürzen. Es symbolisiert Beharrlichkeit und Entschlossenheit.
Chengyu sind oft metaphorisch und verlangen ein gewisses Verständnis der chinesischen Kultur, um vollständig verstanden zu werden.
Viele Chengyu basieren auf klassischen Texten wie den 'Vier Büchern' und den 'Fünf Klassikern', die grundlegende Werke der konfuzianischen Literatur sind. Ein berühmtes Beispiel ist 纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng), was 'über Strategien auf Papier sprechen' bedeutet. Dieser Ausdruck stammt aus einer Geschichte über einen General, der zwar theoretisch brillant war, aber in der Praxis versagte. Dies zeigt die Bedeutung praktischer Erfahrung.
Bedeutung chinesischer Zeichen in Redewendungen
Die Bedeutung chinesischer Zeichen in Redewendungen ist oft komplex und vielschichtig. Ein einzelnes Zeichen kann mehrere Bedeutungen haben und in verschiedenen Kontexten unterschiedliche Dinge darstellen.
| Zeichen | Bedeutung |
| 龙 (lóng) | Drache - Symbolisiert Macht und Stärke |
| 虎 (hǔ) | Tiger - Steht für Mut und Tapferkeit |
| 鹤 (hè) | Kranich - Symbol für Langlebigkeit und Weisheit |
Ein Beispiel für die vielseitigen Bedeutungen von Zeichen ist das Zeichen 龙 (lóng) in der Redewendung 望子成龙 (wàng zǐ chéng lóng), was wörtlich 'Hoffnung, dass der Sohn ein Drache wird' bedeutet. Es wird verwendet, um Elternwünsche auszudrücken, dass ihre Kinder erfolgreich und mächtig werden.
Ein tiefgehender Einblick in chinesische Zeichen zeigt, dass ein Zeichen oft eine ganze Geschichte oder ein Konzept zusammenfasst. Zum Beispiel symbolisiert 龍 (lóng, Drache) nicht nur Macht, sondern auch guten Willen und das Wohl eines Kaisers in der chinesischen Kultur. Ein anderes Beispiel ist das Zeichen 心 (xīn, Herz), das in vielen Redewendungen verwendet wird, um Gefühle und Gedanken auszudrücken, wie in 心乱如麻 (xīn luàn rú má), was wörtlich 'Das Herz ist so verworren wie Hanf' bedeutet und große Verwirrung beschreibt.
Chinesische Redewendungen
Chinesische Redewendungen, auch bekannt als Chengyu, sind kurze, oft vier Zeichen umfassende Phrasen, die tiefgehende Bedeutungen haben und oft aus historischen oder literarischen Quellen stammen. Sie sind in der chinesischen Kultur fest verankert und werden häufig im Alltag verwendet.
Bekannte chinesische Sprichwörter und deren Bedeutung
- 井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā): Das bedeutet wörtlich 'Ein Frosch am Boden eines Brunnens' und beschreibt jemanden mit einem engen Horizont und begrenztem Wissen.
- 亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo): Bedeutet 'Das Schaf repariert den Stall' und wird verwendet, um zu sagen, dass es nie zu spät ist, einen Fehler zu korrigieren.
- 鹤立鸡群 (hè lì jī qún): Wörtlich 'Ein Kranich steht in der Hühnerschar', beschreibt eine Person, die sich von anderen abhebt.
Ein Beispiel für die Anwendung von 井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) wäre: „Er hat nie das Dorf verlassen, in dem er geboren wurde, und hat daher eine sehr begrenzte Sichtweise. Er ist wirklich wie ein 井底之蛙.“
Da viele dieser Redewendungen metaphorisch sind, ist das Verständnis ihrer kulturellen und historischen Kontexte entscheidend.
Eine tiefere Analyse von 亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) zeigt, dass dieser Ausdruck aus der Han-Dynastie stammt. Die Geschichte erzählt von einem Mann, der erst nach mehreren Verlusten den Stall seiner Schafe repariert hat. Es lehrt die wichtige Lektion, dass es besser ist, spät als nie Maßnahmen zu ergreifen.
Geschichte und Entwicklung chinesischer Redewendungen
Die Entwicklung chinesischer Redewendungen ist eng mit der langen Geschichte und reichen Kultur Chinas verbunden. Viele Redewendungen haben ihren Ursprung in klassischen Texten und alten Geschichten.
Ein bedeutender Einfluss war die chinesische Philosophie, insbesondere die Werke von Konfuzius und Laozi. Diese Werke enthalten viele moralische und ethische Lehren, die in Form von Redewendungen im Alltag weitergegeben wurden.
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die chinesische Literatur. Viele Redewendungen stammen aus klassischen Romanen und Gedichten. Ein Beispiel ist das berühmte Werk 'Die Reise nach Westen', aus dem viele bekannte Redewendungen stammen.
Ein Beispiel für eine Redewendung aus der klassischen Literatur ist 人山人海 (rén shān rén hǎi), was 'Menschenberge und Menschenmeere' bedeutet und eine sehr große Menschenmenge beschreibt. Diese Phrase wird oft verwendet, um die Menschenmassen in der Hauptstadt Beijing während des Frühlingsfestes zu beschreiben.
Ein tieferer Blick auf die Redewendungen zeigt, dass sich viele von ihnen im Laufe der Zeit entwickelt haben. Zum Beispiel wurde 得意忘形 (dé yì wàng xíng) ursprünglich verwendet, um jemanden zu beschreiben, der vor Freude seine Selbstbeherrschung verliert. In der modernen Nutzung beschreibt es jedoch allgemein eine Person, die sich vor Freude unvorsichtig verhält. Dies zeigt, wie sich die Sprache und die Bedeutung von Ausdrücken über Jahre hinweg ändern können.
Bedeutung chinesischer Zeichen
Die Bedeutung chinesischer Zeichen geht weit über ihre wörtliche Übersetzung hinaus. Diese Zeichen sind tief in der kulturellen und historischen Bedeutung Chinas verwurzelt und tragen oft zusätzliche symbolische Bedeutungen, die sich über Jahrtausende entwickelt haben.Sie spielen eine zentrale Rolle in Sprichwörtern und Redewendungen, die oft metaphorisch sind und kulturelle Werte und Weisheiten vermitteln.
Symbolik und Kultur in chinesischen Sprichwörtern
Chinesische Sprichwörter und Redewendungen werden häufig verwendet, um moralische Lektionen zu vermitteln und kulturelle Werte zu bewahren. Diese Phrasen beinhalten oft symbolische Zeichen, die tiefergehende Bedeutungen und kulturelle Konnotationen haben.
Chengyu sind chinesische Redewendungen, die in der Regel aus vier Schriftzeichen bestehen. Jede Redewendung erzählt eine Geschichte oder vermittelt eine Moral und ist oft tief in der chinesischen Geschichte und Literatur verwurzelt.
- 龙 (lóng) - Der Drache symbolisiert Macht und Stärke und wird oft mit dem Kaiser assoziiert.
- 虎 (hǔ) - Der Tiger steht für Mut und Tapferkeit.
- 鹿 (lù) - Der Hirsch symbolisiert Wohlstand und Glück.
- 莲花 (liánhuā) - Die Lotusblume steht für Reinheit und Erleuchtung.
Viele Sprichwörter haben ihren Ursprung in alten Geschichten und Fabeln, die eine moralische Lektion oder eine Weisheit vermitteln sollen.
Ein tiefgehendes Beispiel ist das Zeichen 鱼 (yú), das Fisch bedeutet. In der chinesischen Kultur symbolisiert der Fisch Überfluss und Wohlstand. Das Sprichwort 年年有余 (nián nián yǒu yú), was 'Jedes Jahr gibt es Überfluss' bedeutet, wird oft während des chinesischen Neujahrs verwendet. Das Wort '余 (yú)' klingt wie '鱼 (yú)' und das Sprichwort wünscht den Menschen Wohlstand und Überfluss im kommenden Jahr.
Praktische Anwendung chinesischer Redewendungen im Alltag
Chinesische Redewendungen sind nicht nur theoretische Konzepte, sondern werden auch im täglichen Gespräch häufig verwendet. Sie helfen dabei, komplexe Ideen und emotionale Zustände prägnant und poetisch auszudrücken.
Ein übliches Beispiel ist die Redewendung 对牛弹琴 (duì niú tán qín), die wörtlich 'Vor einer Kuh Zither spielen' bedeutet. Diese Redewendung wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der versucht, etwas Kompliziertes oder Elegantes einer Person zu erklären, die es nicht verstehen kann.Ein Satzbeispiel wäre: 'Mit meinem jüngeren Bruder über Quantenphysik zu sprechen, ist wie 对牛弹琴 (duì niú tán qín).'
Phraseologie Chinesisch - Das Wichtigste
- Phraseologie Chinesisch: Wissenschaft von festen Wendungen und Wortverbindungen im Chinesischen, oft metaphorisch und kulturell/historisch bedeutungsvoll.
- Chinesische Redewendungen (Chengyu): Kurze Phrasen, meist aus vier Zeichen, mit tieferer Bedeutung und oft historischer oder literarischer Herkunft.
- Etymologie chinesischer Wörter: Herkunft und Geschichte von chinesischen Begriffen und Redewendungen, oft kulturell und historisch reich.
- Bekannte chinesische Sprichwörter: Beispiele wie 画蛇添足, 塞翁失马, 一箭双雕, die moralische und lehrreiche Geschichten erzählen.
- Bedeutung chinesischer Zeichen: Zeichen wie 龙 (Drache), 虎 (Tiger) und 鹤 (Kranich) haben symbolische Bedeutungen und kulturelle Konnotationen.
- Praktische Anwendung: Redewendungen wie 对牛弹琴 werden im Alltag genutzt, um komplexe Ideen und Emotionen auszudrücken.
Lerne mit 12 Phraseologie Chinesisch Karteikarten in der kostenlosen StudySmarter App
Wir haben 14,000 Karteikarten über dynamische Landschaften.
Du hast bereits ein Konto? Anmelden
Häufig gestellte Fragen zum Thema Phraseologie Chinesisch
Teste dein Wissen mit Multiple-Choice-Karteikarten
DEIN ERGEBNIS
Dein ergebnis
Melde dich für die StudySmarter App an und lerne effizient mit Millionen von Karteikarten und vielem mehr!
Lerne mit 12 Phraseologie Chinesisch Karteikarten in der kostenlosen StudySmarter App
Du hast bereits ein Konto? Anmelden
Über StudySmarter
StudySmarter ist ein weltweit anerkanntes Bildungstechnologie-Unternehmen, das eine ganzheitliche Lernplattform für Schüler und Studenten aller Altersstufen und Bildungsniveaus bietet. Unsere Plattform unterstützt das Lernen in einer breiten Palette von Fächern, einschließlich MINT, Sozialwissenschaften und Sprachen, und hilft den Schülern auch, weltweit verschiedene Tests und Prüfungen wie GCSE, A Level, SAT, ACT, Abitur und mehr erfolgreich zu meistern. Wir bieten eine umfangreiche Bibliothek von Lernmaterialien, einschließlich interaktiver Karteikarten, umfassender Lehrbuchlösungen und detaillierter Erklärungen. Die fortschrittliche Technologie und Werkzeuge, die wir zur Verfügung stellen, helfen Schülern, ihre eigenen Lernmaterialien zu erstellen. Die Inhalte von StudySmarter sind nicht nur von Experten geprüft, sondern werden auch regelmäßig aktualisiert, um Genauigkeit und Relevanz zu gewährleisten.
Erfahre mehr