Wie übersetzt man deutsche Passivsätze korrekt ins Chinesische?

Deutsche Passivsätze werden ins Chinesische oft durch aktive Konstruktionen mit dem Partikel "被" (bèi) übersetzt. Beispiel: "Das Buch wird gelesen" wird zu "书被读了" (Shū bèi dú le). Diese Struktur stellt klar, dass eine Aktion auf das Subjekt ausgeübt wird.

Welche Besonderheiten gibt es bei der Verwendung von Passivsätzen im modernen Chinesisch?

Im modernen Chinesisch wird das Passiv oft mit der Partikel "被" gebildet. Ein Subjekt, ein Passivauslöser (z.B. "被") und ein Verb sind nötig. Das Objekt kann optional sein und wird oft weggelassen, wenn es aus dem Kontext klar ist. Das Passiv wird weniger häufig als im Deutschen verwendet.

Wie bildet man Passivsätze im Chinesischen?

Passivsätze im Chinesischen werden meist mit dem Partikel "被" (bèi) gebildet. Die Struktur lautet: Subjekt + 被 + Urheber der Handlung + Verb + Ergänzungen. Beispiel: "书被我看了" (Das Buch wurde von mir gelesen). Der Urheber der Handlung kann manchmal weggelassen werden, wenn er klar ist.

Wie unterscheiden sich Passivsätze im Chinesischen von denen im Deutschen?

Im Chinesischen werden Passivsätze oft mit "被" (bei) konstruiert, wohingegen im Deutschen das Verb durch konjugierte Formen von "werden" im Passiv steht. Außerdem ist der Einsatz von Passivsätzen im Chinesischen seltener und formeller als im Deutschen.

Wann verwendet man das 词被 in chinesischen Passivsätzen?

Das Wort 被 (bèi) wird in chinesischen Passivsätzen verwendet, um eine Handlung zu kennzeichnen, die vom Subjekt erlitten wird oder ihm widerfährt, oft wenn das Subjekt nachteilig betroffen ist. Es entspricht in etwa dem deutschen „von“.

Wie wird das Passiv im Deutschen gebildet?

Mit dem Hilfsverb 'sein' und dem Partizip I des Vollverbs

In welchen Zeitformen kann man Passivsätze bilden?

Konjunktiv I, Imperativ, Präsens, Futur I, Plusquamperfekt

Wann verwendet man Passivsätze häufig?

Wenn man die Handlung in der Zukunft plant

Wie bildest Du einen Passivsatz im Chinesischen?

Verwende immer den Marker 给 (gěi) und setze das Subjekt an den Anfang.

Welche Marker kannst Du im Chinesischen für Passivsätze verwenden?

Nur 被 (bèi), der meist in formellen Kontexten verwendet wird.

Welche Bedeutung könnte ein falscher Passivsatz wie 我被吃了 (Wǒ bèi chīle) haben?

Ich habe gegessen, was grammatikalisch korrekt ist.

Passivsätze: Definition, Beispiel & Technik

Passivsätze

Das Passiv wird verwendet, wenn die Handlung im Vordergrund steht und der Handelnde unwichtig oder unbekannt ist. Dabei wird das Objekt des Aktivsatzes zum Subjekt des Passivsatzes, und das Verb wird in eine Form von "werden" plus Partizip II verändert. Beispiel: "Das Buch wird von der Lehrerin gelesen."

Los geht’s

Passivsätze

Passivsätze sind ein wichtiger Bestandteil der deutschen Grammatik. Sie werden verwendet, um den Fokus von der handelnden Person oder dem Subjekt auf die Handlung oder das Objekt zu verschieben.

Definition

Ein Passivsatz ist ein Satz, in dem das Subjekt der Handlung nicht der Handelnde ist, sondern das Objekt der Handlung. Das Passiv wird oft verwendet, um auszudrücken, was jemandem geschieht oder was von jemandem gemacht wird.

Bildung von Passivsätzen im Deutschen

Im Deutschen wird das Passiv mit dem Hilfsverb werden und dem Partizip II des Vollverbs gebildet. Hier sind einige Schritte, um Passivsätze zu bilden:

Finde das Verb im Aktivsatz.
Setze das Verb in das Partizip II.
Füge das Hilfsverb werden in der entsprechenden Zeitform hinzu.
Setze das Objekt des Aktivsatzes an die Subjektposition des Passivsatzes.

Beispiel:Aktiv: Der Lehrer erklärt die Grammatik.Passiv: Die Grammatik wird von dem Lehrer erklärt.

Denke daran: Das Subjekt im Aktivsatz wird im Passivsatz oft weggelassen oder durch von + Dativ ausgedrückt.

Zeitformen im Passiv

Passivsätze können in verschiedenen Zeitformen gebildet werden. Hier sind die wichtigsten:

Präsens	Die Grammatik wird erklärt.
Präteritum	Die Grammatik wurde erklärt.
Perfekt	Die Grammatik ist erklärt worden.
Plusquamperfekt	Die Grammatik war erklärt worden.
Futur I	Die Grammatik wird erklärt werden.

Wann benutzt man Passivsätze?

Passivsätze werden häufig in folgenden Situationen verwendet:

Wenn der Handelnde unwichtig oder unbekannt ist.
Wenn die Handlung selbst wichtiger ist als der Handelnde.
In wissenschaftlichen und formellen Texten.

Es gibt eine besondere Form des Passivs, das sogenannte Zustandspassiv. Diese wird mit dem Hilfsverb sein und dem Partizip II gebildet und beschreibt den Zustand eines abgeschlossenen Vorgangs.Beispiel: Die Tür ist geschlossen.

Passivsätze im Chinesischen

Passivsätze sind ein wichtiger Bestandteil der chinesischen Grammatik. Sie verändern den Schwerpunkt vom Handelnden auf die Handlung selbst.

Regeln für chinesische Passivsätze

Um Passivsätze im Chinesischen zu bilden, gibt es einige wichtige Regeln. Hier sind die grundlegenden Schritte:

Erkenne das Verb im Aktivsatz.
Identifiziere das Objekt des Aktivsatzes.
Verwende das Passivmarker 被 (bèi)
Bringe das Objekt an den Anfang des Satzes.

Beispiel:Aktiv: 他打了我 (Tā dǎle wǒ) - Er hat mich geschlagen.Passiv: 我被他打了 (Wǒ bèi tā dǎle) - Ich wurde von ihm geschlagen.

Denke daran: Im Chinesischen wird das Passiv oft mit dem Marker 被 (bèi) gebildet. Er wird meistens in formellen Kontexten verwendet.

Technik der chinesischen Passivsätze

Die Technik der Passivsätze im Chinesischen umfasst auch die Verwendung anderer Marker wie 被 (bèi), 给 (gěi), 让 (ràng) und 叫 (jiào). Diese Marker helfen dabei, den Fokus auf das Objekt der Handlung zu legen.

被 (bèi): Der häufigste Passivmarker, oft in formellen Sätzen verwendet.
给 (gěi): Wird manchmal in einem informelleren Kontext verwendet.
让 (ràng): Kann verwendet werden, um zu zeigen, dass jemand die Handlung zugelassen hat.
叫 (jiào): Dient dazu, anzuzeigen, dass jemand die Handlung veranlasst hat.

Beispiel:Aktiv: 妈妈给我买了礼物 (Māma gěi wǒ mǎile lǐwù) - Mama hat mir ein Geschenk gekauft.Passiv: 我被妈妈买了礼物 (Wǒ bèi māma mǎile lǐwù) - Ich habe von Mama ein Geschenk bekommen.

Ein häufiger Fehler beim Bilden von Passivsätzen im Chinesischen ist das Übersehen der Bedeutungskontext. Der Satz 我被吃了 (Wǒ bèi chīle) bedeutet zum Beispiel wörtlich 'Ich werde gegessen'. Dies könnte in bestimmten Kontexten Sinn machen, ist aber meist unlogisch. Es ist daher wichtig, den Kontext stets im Auge zu behalten.

Passivsatz Beispiel

Passivsätze sind wichtig, um den Fokus von der handelnden Person auf die Handlung oder das Objekt in einem Satz zu verschieben. Im Folgenden siehst du einige Beispiele und Erklärungen dazu.

Beispiel für einen Passivsatz im Deutschen

Ein typisches Beispiel für einen Passivsatz im Deutschen sieht folgendermaßen aus:

Beispiel:Aktiv: Der Schüler liest das Buch.Passiv: Das Buch wird von dem Schüler gelesen.

Hier sehen wir, dass im Passivsatz das Objekt das Buch zum Subjekt des Satzes wird und das ursprüngliche Subjekt (der Schüler) nun oft mit einer von-Dat-Konstruktion ausgedrückt wird.

Der Passivsatz kann in verschiedenen Zeitformen gebildet werden, wie z.B. im Präsens, Präteritum oder Perfekt.

Beispiel für einen Passivsatz im Chinesischen

Im Chinesischen wird das Passiv oft mit dem Marker 被 (bèi) gebildet. Hier folgt ein typisches Beispiel:

Beispiel:Aktiv: 他打了我 (Tā dǎle wǒ) - Er hat mich geschlagen.Passiv: 我被他打了 (Wǒ bèi tā dǎle) - Ich wurde von ihm geschlagen.

Den Passivmarker 被 (bèi) sieht man häufig in formellen Texten und es bringt das Objekt des Aktivsatzes an den Anfang des Passivsatzes.

Einige chinesische Passivmarker wie 让 (ràng) und 叫 (jiào) können ebenfalls verwendet werden, um unterschiedliche Nuancen oder Umstände innerhalb der Passivkonstruktionen auszudrücken.Beispiel:Aktiv: 老师让我做作业 (Lǎoshī ràng wǒ zuò zuòyè) - Der Lehrer ließ mich die Hausaufgaben machen.Passiv: 我让老师做了作业 (Wǒ ràng lǎoshī zuòle zuòyè) - Ich wurde vom Lehrer die Hausaufgaben machen gelassen.

Die Passivformulierungen sind vielfältig und können in unterschiedlichen Formen vorkommen, abhängig davon, welche Handlung betont werden soll und wie formell der Kontext ist.

Chinesische Passivsätze einfach erklärt

Passivsätze sind ein essenzieller Teil der chinesischen Grammatik. Sie erleichtern es, den Fokus von der handelnden Person auf die Handlung selbst zu verschieben.

Regeln für chinesische Passivsätze

Um Passivsätze im Chinesischen zu bilden, folge diesen Schritten:

Erkenne das Verb im Aktivsatz.
Identifiziere das Objekt des Aktivsatzes.
Verwende das Passivmarker 被 (bèi).
Setze das Objekt an den Anfang des Satzes.

Beispiel:Aktiv: 他打了我 (Tā dǎle wǒ) - Er hat mich geschlagen.Passiv: 我被他打了 (Wǒ bèi tā dǎle) - Ich wurde von ihm geschlagen.

Denke daran: Im Chinesischen wird das Passiv oft mit dem Marker 被 (bèi) gebildet. Er wird meistens in formellen Kontexten verwendet.

Verwendung von Passivmarkern im Chinesischen

Zusätzlich zu 被 (bèi), gibt es weitere Passivmarker wie 给 (gěi), 让 (ràng) und 叫 (jiào). Diese Marker helfen dabei, den Fokus auf das Objekt der Handlung zu legen.

被 (bèi): Der häufigste Passivmarker, oft in formellen Sätzen verwendet.
给 (gěi): Manchmal in informelleren Kontexten benutzt.
让 (ràng): Zeigt, dass jemand die Handlung zugelassen hat.
叫 (jiào): Wird verwendet, um zu zeigen, dass jemand die Handlung veranlasst hat.

Beispiel:Aktiv: 妈妈给我买了礼物 (Māma gěi wǒ mǎile lǐwù) - Mama hat mir ein Geschenk gekauft.Passiv: 礼物被妈妈买了 (Lǐwù bèi māma mǎile) - Das Geschenk wurde von Mama gekauft.

Ein häufiger Fehler beim Bilden von Passivsätzen im Chinesischen ist, die Bedeutungskontext zu ignorieren. Zum Beispiel: 我被吃了 (Wǒ bèi chīle) bedeutet wörtlich 'Ich werde gegessen'. Das könnte in einigen spezifischen Kontexten Sinn machen, ist jedoch meist unlogisch. Es ist daher wichtig, den Kontext immer im Auge zu behalten.Zusätzlich können auch Passivmarker wie 让 (ràng) und 叫 (jiào) unterschiedliche Nuancen oder Umstände in der Passivkonstruktion ausdrücken.Beispiel:Aktiv: 老师让我做作业 (Lǎoshī ràng wǒ zuò zuòyè) - Der Lehrer ließ mich die Hausaufgaben machen.Passiv: 我让老师做作业 (Wǒ ràng lǎoshī zuò zuòyè) - Ich wurde vom Lehrer die Hausaufgaben machen gelassen.

Passivsätze - Das Wichtigste

Passivsätze Definition: Ein Satz, in dem das Subjekt der Handlung das Objekt der Handlung ist, nicht der Handelnde.
Technik der chinesischen Passivsätze: Verwendung von Passivmarkern wie 被 (bèi), 给 (gěi), 让 (ràng), 叫 (jiào).
Regeln für chinesische Passivsätze: Erkenne das Verb, identifiziere das Objekt, verwende den Passivmarker 被 (bèi), setze das Objekt an den Satzanfang.
Passivsatz Beispiel im Chinesischen: 他打了我 (Tā dǎle wǒ) → 我被他打了 (Wǒ bèi tā dǎle).
Passivsatz Beispiel im Deutschen: Der Schüler liest das Buch → Das Buch wird von dem Schüler gelesen.
Chinesische Passivsätze einfach erklärt: Passivsätze verlagern den Schwerpunkt von der handelnden Person auf die Handlung, oft mit 被 (bèi) in formellen Kontexten.

Passivsätze

StudySmarter Redaktionsteam