Sprachwandel

Sprachwandel – Definition

Was genau kann nun unter einem Sprachwandel verstanden werden? Die folgende Definition sagt es Dir:

Sprachwandel oder Sprachverfall?

Häufig wird der Sprachwandel mit dem Sprachverfall verwechselt. Das sind aber zwei unterschiedliche Entwicklungen.

Somit bezeichnet Sprachverfall vor allem eine These, die deren Vertreter*innen mit ihren Beobachtungen aus dem Alltag zu untermauern versuchen. Sie beobachten etwa, wie manche Sprecher*innen locker mit der Grammatik ihrer Sprache umgehen und dabei Fehler machen.

Es gibt verschiedene mögliche Ursachen des Sprachverfalls. Hier werden einige davon genannt:

• Einfluss fremder Sprachen: Kritiker*innen behaupten, dass
  • ihre Muttersprache durch vermehrten Einfluss fremder Sprachen verfallen würde.
  • Dabei handelt es sich oft um Sprachen der Nachbarländer oder einer Weltsprache wie Englisch.

• Falscher Gebrauch einer Sprache: Kritiker*innen befürchten,
  • ihre Muttersprache und deren Grammatik würden sich durch fehlerhaften oder lockeren Gebrauch verschlechtern.
  • Ein "lockerer" Gebrauch liege dann vor, wenn nicht auf die geltenden grammatischen Regeln geachtet wird.

• Globalisierung und Migration: Laut manchen Kritiker*innen würden auch
  • Globalisierung (= globale Verflechtung u. a. von Firmen, Banken und Industrien) und
  • Migration (= hier: Auswanderung in ein anderes Land) zum Verfall ihrer Muttersprache führen.
  • Ihre Muttersprache würde dann auch von Menschen im Ausland und Migranten in ihrem Land gesprochen,
    • und zwar oft fehlerhaft, weil diese die neue Sprache nicht gut genug beherrschen würden.

Unterschied Sprachwandel / Sprachverfall – Argumente

Sprachwandel und Sprachverfall sind zwei grundverschiedene Erscheinungen. Hierfür gibt es auch einige Argumente:

• Vom Sprachwandel ist die komplette Sprache einer Gemeinschaft, d. h. aller Sprecher*innen betroffen.
• Der Sprachverfall kann höchstens auf die Sprache eines oft nur kleinen Teils einer Bevölkerung zutreffen.

Denn wenn die Sprache einiger weniger Menschen ausdrucksarm oder fehlerhaft ist, dann ist damit noch nicht die Sprache der gesamten Gesellschaft verfallen. Es wird nämlich auf der anderen Seite noch Menschen geben, die sich nach wie vor an die grammatischen Regeln ihrer Sprache halten.

Wenn aber die Sprache der meisten Menschen ausdrucksarm bzw. mangelhaft ist, dann kann von Sprachverfall die Rede sein. Aber das ist eher unwahrscheinlich und nur selten in der Geschichte der Fall gewesen.

Ursachen Sprachwandel – Beispiele

Wesentliche Triebkräfte und Ursachen des Sprachwandels sind Anglizismen, Mehrsprachigkeit, Kolonialisierung und die modernen Medien. Nachfolgend werden Dir dafür einige Beispiele gegeben:

Anglizismen

Was sind Anglizismen?

Ein Beispiel für den Sprachwandel durch Anglizismen wäre etwa dieses hier:

Aus folgenden Gründen kann es zu Anglizismen unter Sprecher*innen des Deutschen kommen:

• Manche finden es schick oder modern, englische Wörter zu benutzen.
• Manchmal findet sich kein guter Ersatz für einen bestimmten englischen Ausdruck im Deutschen.

Auf den obigen Satz "Ich bin happy." trifft der erste Grund zu. Denn "happy" kann auch durch "froh" oder "glücklich" ersetzt werden.

Auf viele Anglizismen in der Computersprache aber trifft der letztere Grund zu, da es für einige Wörter der Computersprache keinen entsprechenden Ersatz im Deutschen gibt. Wörter wie z. B. "Internet" oder "Laptop" hat man aus praktischen Gründen einfach aus dem Englischen übernommen, anstatt sie mit "Klapprechner" zu ersetzen.

Da Anglizismen sich aber immer mehr im Deutschen etablieren, wird das inzwischen als eine der Ursachen für den Wandel in der Fachsprache eingestuft. Die deutsche Sprache ist in Bereichen wie u. a. Informatik davon betroffen, da es oft keinen geeigneten Ersatz für viele Ausdrücke gibt.

Mehrsprachigkeit

Auch die Mehrsprachigkeit kann Ursache eines Sprachwandels sein.

Die Mehrsprachigkeit ist oft bei Migrantenkindern oder Kindern mit Eltern mit unterschiedlichen Muttersprachen zu finden. Wenn z. B. die Eltern nur Französisch sprechen, ihr Kind aber in Deutschland aufziehen, dann wird das Kind wahrscheinlich mehrsprachig aufwachsen. Denn in der Schule etwa wird es Deutsch, zu Hause dagegen Französisch sprechen müssen.

• Im Zuge der Globalisierung wandern sehr viele Menschen aus ihrer Heimat in ein anderes Land aus.
• Denn oft werden sie von ihren Arbeitgebern ins Ausland versetzt.
• Die Zahl der Migrant*innen in Ländern wie z. B. den USA, aber auch in Deutschland steigt.
• Das hat zur Folge, dass in diesen Ländern immer mehr Migrant*innen arbeiten und ihre Kinder großziehen.
• So steigt auch die Zahl der Kinder, die in der Schule eine Sprache, im Elternhaus aber eine andere Sprache sprechen.

Das kann oft dazu führen, dass sie die Sprache z. B. in der Schule mit einer Färbung ihrer Muttersprache sprechen. Kinder mit Französisch sprechenden Eltern etwa würden dazu tendieren, Deutsch mit französischer Färbung zu sprechen, falls sie in Deutschland aufwachsen.

Diese Erscheinung kann zu einem leichten Sprachwandel führen, wenn die Zahl der Mehrsprachigen in einem Land groß ist. Denn grammatische Regeln beruhen teilweise auf der Konvention. Und wenn immer mehr Menschen eine Sprache auf ihre Art und Weise sprechen, dann kann sich mit der Zeit ihre Art des Sprachgebrauchs gegen die von den grammatischen Regeln vorgegebene Art des Sprachgebrauchs durchsetzen.

Eroberung und Kolonisierung

Einige Eroberungen und Kolonisierungsversuche in früheren Zeiten haben zu einem rasanten Sprachwandel bzw. Aussterben von Sprachen geführt.

Indien z. B. wurde lange von arabischen Eroberern beherrscht und später von England kolonialisiert. Das hat dann zu einem ebenfalls beträchtlichen Wandel der indischen Sprachen geführt.

Moderne Medien

Es gibt die Ansicht, dass der Umgang mit der Sprache in modernen Medien zum Sprachwandel führen würde.

In einigen sozialen Medien stehen wenige Zeichen zur Verfügung, sodass man notwendig Abkürzungen verwenden und sparsam mit der Sprache umgehen muss. So sagt man "Lol" statt "Laughing out loud" (dt. "Ich lache darüber laut.") oder "Same" anstatt "So denke ich auch.".

Selbst zur sprachlichen Sparsamkeit werden hierbei Anglizismen verwendet. Zudem herrscht die Vorhaltung, dass Nutzer*innen dieser Medien häufig nicht auf die Rechtschreibregeln wie Kommasetzung und Groß- und Kleinschreibung achten würden.

Den Kritikern*innen zufolge würde so ein sparsamer Umgang mit der Sprache (auch als Sprachökonomie bezeichnet) zum Sprachwandel führen, da u. a. auch die Schriftsprache in der Schule von der Sprachökonomie betroffen sei. Sie behaupten außerdem, dass Schüler*innen auch in der Schule so schreiben würden, wie z. B. in einigen sozialen Medien.

Sprachwandel – Folgen

Wenn eine Sprache sich wandelt, dann bleibt das nicht ohne Folgen. Wenn Laute, Vokabeln und Grammatik sich auch nur teilweise verändern, dann geht das u. a. mit der Veränderung des Laut- und Schriftbilds einher. Das heißt wiederum, dass eine geschichtliche Stufe einer Sprache sich von ihren früheren und den ihr folgenden unterscheidet.

• Mittelhochdeutsch etwa war eine geschichtliche Stufe des Deutschen zwischen 1050 und 1350 n.Chr.
• Diese sprachliche Abgrenzung können jedoch erst im Nachhinein vorgenommen werden.
• Das heißt, dass z. B. die Sprecher*innen des Mittelhochdeutschen sich nicht bewusst waren, dass sich ihre Sprache im Wandel befunden hat.

Lautverschiebung

Was ist eine Lautverschiebung?

Eine Lautverschiebung vollzieht sich immer allmählich, nie auf einmal. Was genau zur Lautverschiebung führen kann, darüber ist sich die Forschung noch uneinig. Es wird aber vermutet, dass es zu einer leichten Lautverschiebung kommen könnte, wenn z. B. wegen Auswanderung, Eroberung und Ähnlichem immer mehr Menschen eine Sprache sprechen, die nicht ihre Muttersprache ist.

Das gilt u. a. für das US-amerikanische Englisch, dessen Laute sich von denen des britischen Englisch unterscheiden. Denn ursprünglich mussten in den USA viele Nicht-Muttersprachler*innen wie u. a. Menschen afrikanischen Ursprungs, Spanier, Franzosen und Deutsche das britische Englisch sprechen. Das britische Englisch war damals in den USA die vorherrschende Sprache, weil dort mehr Menschen aus englischsprachigen Ländern wie England, Irland und Schottland lebten als z. B. aus Spanien oder Deutschland.

Veränderung in der Schrift

Der Lautwandel geht mit einer Veränderung in der Schrift einher. Denn zur Darstellung veränderter Lautwerte muss man andere Zeichen verwenden als früher.

• Im Alt- und Mittelhochdeutschen wurde das Wort "Mutter" so geschrieben: muoter.
• Denn das entsprach damals der herrschenden Aussprache.
• Im Zuge einer weiteren lautlichen Veränderung wurde muoter allmählich mit "Mutter" verschriftlicht.
• Denn diese weitere Lautveränderung hatte zur Folge, dass man uo wie ein langgezogenes u aussprach.

Sprachwandel pro/contra – Sprachbereicherung/Sprachverarmung

Du fragst Dich, ob es pro- oder contra-Punkte für den Sprachwandel gibt? Sprachwandel kann sowohl zur Bereicherung als auch zur Verarmung des Wortschatzes einer Sprache führen.

Der Wortschatz einer Sprache ist dann bereichert, wenn z. B. fremdsprachige Wörter gleichberechtigt neben ihren Entsprechungen in der beeinflussten Sprache stehen. So haben viele Fremdwörter aus dem Altgriechischen, Latein und Französisch zur Bereicherung des deutschen Wortschatzes beigetragen.

Der Wortschatz einer Sprache ist aber von einer Verarmung gefährdet, wenn fremdsprachige Wörter ihre Entsprechungen in der beeinflussten Sprache verdrängen.

Sprachwandel & Grammatik – Folgen

Sprachwandel wirkt sich auf die Grammatik einer Sprache aus und kann demnach auch hier Folgen nach sich ziehen.

Folgen für den Satzbau

Sprachwandel kann sich negativ auf die Grammatik einer Sprache auswirken. Das ist dann der Fall, wenn z. B. fremdsprachige Wörter und Ausdrücke sich nur schwer in die Grammatik der beeinflussten Sprache einfügen lassen. Bei Anglizismen ist das häufig der Fall.

Der erste Satz ist grammatisch in Ordnung. Der Zweite dagegen ist falsch, weil darin der Anglizismus "happy“ als Adjektiv sich nicht ohne Weiteres beugen lässt. Und "…einen happyen Tag“ klingt sehr ungewöhnlich.

Im Folgenden noch ein Beispiel, das zeigen soll, dass z. B. aus einer Fremdsprache stammende Verben des Deutschen eine besondere Beugung erfordern.

Beide Verben haben ihren Ursprung in einer Fremdsprache, wie z. B. Latein oder Altgriechisch. Daher muss ein extra -ier zwischen den Stamm kritis- und repräsent- und die Infinitivendung -en eingeschoben werden. Verben des Deutschen, die aus dem Germanischen, einer angenommenen Vorläufersprache von Sprachen wie Englisch, Deutsch und Schwedisch, stammen, erfordern dagegen kein extra -ier in ihrer Infinitivendung. Zum Beispiel: spielen, arbeiten, laufen.

Wegfallen von einigen grammatischen Fällen

Im gegenwärtigen Deutsch gibt es vier grammatische Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ. Im Germanischen gab es zusätzlich dazu zwei weitere Fälle: den Vokativ (den Fall für die Anrede) und den Instrumental (den Fall für die Mittel). Diese sind aber infolge des Sprachwandels verschwunden.

Folgen für den Wortschatz

Wenn sich eine Sprache wandelt, können dabei Wörter entweder verschwinden, oder eine Bedeutungserweiterung oder Bedeutungsverengung erfahren.

Ein Beispiel: Im Mittelhochdeutschen bezeichnete das Wort tier nur Tiere, die in Wäldern lebten. Im heutigen Deutsch bezeichnet das Wort Tier alle Tiere.

Ein Beispiel: Im Mittelhochdeutsch bedeutete das Wort hôchgezîte alle Feste, egal von welcher Art. Heute bezeichnet das Wort "Hochzeit" nur noch das Fest zur Eheschließung.

Spaltung in der Gesellschaft

Einige Arten des Sprachwandels könnten schwerwiegende Folgen für die Gesellschaft haben.

• Der Anglizismus zum Beispiel kann zur Spaltung führen.
• Denn manche gebrauchen Anglizismen, um sich damit von anderen abgrenzen zu wollen.
• Sie möchten durch den Gebrauch von Anglizismen ihre Zugehörigkeit zu einer Schicht betonen.
• Andere könnten es als ausgrenzend empfinden, wenn unnötig viele Anglizismen verwendet werden.

In manchen deutschen Städten mit einem hohen Migrationsanteil etwa haben sich neue Soziolekte gebildet. Manche empfinden diese Soziolekte als etwas Fremdes und Ungewöhnliches für ihre Ohren. Diese Soziolekte können dann auf Ablehnung stoßen, was zu einer Spannung zwischen den Sprechern*innen dieser Soziolekte und den Muttersprachlern*innen führen kann.