Ortsangaben Englisch

Ortsangaben Englisch – Verwendung

Ortsangaben werden mithilfe von Präpositionen getroffen. Das sind Verhältniswörter, die sich auf ein Nomen oder Pronomen beziehen. Es gibt etwa Präpositionen der Zeit, der Art und Weise oder des Ortes.

Ortsangaben Englisch – Regeln

Genauso wie im Deutschen gibt es in der englischen Sprache auch Präpositionen des Ortes – die Prepositions of Place. Manche Präpositionen im Deutschen ähneln den englischen Präpositionen sowohl in ihrer Form als auch Verwendung oder sind sogar gleich:

In diesem Beispiel kann der Satz Wort für Wort ins Englische übernommen werden. Dabei bleibt die Präposition gleich.

Die deutschen und englischen Präpositionen stimmen jedoch nicht immer überein. In manchen Fällen musst Du eine andere Präposition verwenden, auch wenn der Satz dasselbe aussagt und die Satzstruktur identisch ist. Das kannst Du hier sehen:

Im Deutschen musst Du in diesem Satz zwar die Präposition in verwenden, im Englischen ist aber an dieser Stelle die Präposition at richtig.

Es kann auch vorkommen, dass eine deutsche Präposition mit mehreren englischen Präpositionen übersetzt werden kann. Im folgenden Beispiel musst Du die Präposition unter einmal mit under und einmal mit below übersetzen.

Obwohl die deutsche Übersetzung in beiden Sätzen die Präposition unter verwendet, werden in den englischen Sätzen zwei unterschiedliche Präpositionen eingesetzt.

Es gibt keine feste Regel, die Dir sagt, wann die deutschen und die englischen Präpositionen übereinstimmen. Daher ist es besonders wichtig, dass Du Dir genau merkst, in welchen Fällen Du die jeweilige Präposition anwenden musst. Demnach müssen Präpositionen wie Vokabeln auswendig gelernt werden – am besten immer mit einem Beispielsatz.

Ortsangaben Englisch – Satzbau

Grundsätzlich folgt der Satzbau im Englischen der Regel "Subjekt – Verb – Objekt". Das siehst Du zum Beispiel hier:

Zuerst kommt das Subjekt (Rosie), gefolgt von dem Verb (likes) und schließlich dem Objekt (cats).

Möchtest Du eine Ortsangabe in Deinen Satz einbauen, musst Du Dich ebenfalls an die Regel "Subjekt – Verb – Objekt" halten. Deine Ortsangabe kannst Du hinten anfügen.

Hier folgt auf das Subjekt (Rosie), Verb (saw) und Objekt (a cat) die Ortsangabe (in front of the school).

Ort- und Zeitangaben

Die Reihenfolge von Orts- und Zeitangaben ist genau bestimmt. Es gilt: Ort vor Zeit. Da die Zeitangabe nicht zwischen Verb und Objekt stehen kann, befindet sie sich meist unbetont am Ende des Satzes.

Spielt die Zeitangabe keine große Rolle, steht sie wie in dem Beispielsatz ganz am Ende. Ist die Zeitangabe jedoch besonders wichtig, kannst Du sie auch an den Anfang des Satzes stellen und dadurch betonen:

Um sie hervorzuheben, steht die Zeitangabe an erster Stelle. Somit kannst Du Deine Zeitangabe entweder am Anfang des Satzes betonen oder sie unbetont an das Satzende platzieren. Merke Dir aber: Eine Zeitangabe kann nicht zwischen dem Verb und dem Objekt stehen.

Ortsangaben in indirekter Rede

In der indirekten Rede (Reported Speech) werden Aussagen oder Fragen wiedergegeben. Sie wird vorwiegend in Zeitungsberichten und in den Nachrichten verwendet, denn mit der Reported Speech wird indirekt wiederholt, was eine Person wortwörtlich gesagt hat. Dabei verändert sich die Zeitform des Verbs.

Gibst Du Ortsangaben in der indirekten Rede wieder, kann sich aber nicht nur die Verbform ändern:

In diesem Beispiel wurde here an die Reported Speech angepasst und deshalb zu there geändert. Diese Anpassung der Ortsangabe ist wichtig, um den ursprünglichen Sinn des Satzes in der indirekten Rede richtig wiederzugeben. Achte also darauf, dass here in der Reported Speech zu there wird.

Ortsangaben Englisch – Liste und Beispiele

Um einen Ort im Englischen anzugeben, benötigst Du die lokalen Präpositionen bzw. die Präpositionen des Ortes. Hier findest Du eine kurze Übersicht zu häufig verwendeten lokalen Präpositionen.

Ausnahmen

Zu den am häufigsten verwendeten lokalen Präpositionen gehören in, on und at. Während die Verwendung von anderen Präpositionen wie between, behind oder in front of einfach zu definieren ist, kann es mit in, on und at etwas komplizierter sein. Das kannst du in diesem Beispiel erkennen:

Im Deutschen wird für beide Sätze dieselbe Präposition verwendet. Im Englischen ist es hingegen richtig, dass man in London lebt, aber "auf" der Baker Street wohnt.

Solche Unterscheidungen können schnell zu Fehlern führen. Versuche dir deshalb folgende Regeln zu merken:

Hier findest Du Beispiele dafür:

Die Orte in den Beispielsätzen sind alle eher generell und beschreiben keinen bestimmten Ort. Kalifornien ist etwa ein großer Bundesstaat in den USA, weshalb die Ortsangabe sehr ungenau ist. Du musst also die Präposition in verwenden. Möchtest Du spezifischere Angaben machen, wird eine andere Präposition gebraucht:

Beispiele dafür kannst Du hier sehen:

Die hier genannten Orte sind ein wenig genauer definiert, aber immer noch generell. Zum Beispiel beschreibt Berkley Avenue die Straße, in der jemand lebt, aber es wird noch nicht genau gesagt, wo die Person in der Straße lebt. Daher ist an dieser Stelle on die richtige Präposition.

Doch es geht auch noch genauer.

Das sieht zum Beispiel so aus:

Aber Vorsicht! Auch wenn du dich meistens auf diese Regeln verlassen kannst, gibt es auch hierzu Ausnahmen:

Obwohl es sich hier um einen generellen und "größeren" Ort (the moon) handelt, ist an dieser Stelle die Präposition on und nicht in richtig. Auch Fahrzeuge folgen nicht immer den oben genannten Regeln. Hier sind folgende Präpositionen richtig:

• in für Autos: "in a car"
• on für öffentliche Verkehrsmittel oder große Fahrzeuge: "on a bus/train/boat/..."
• on für Vehikel, auf die man sich setzt: "on a bicycle/motorcycle/unicycle/..."