Pidgin English

Pidgin English – Definition

Ein Beispiel für Pidgin English kennst Du nun schon, sieh Dir jetzt die folgende Definition an, um besser zu verstehen, was ein Pidgin genau ist.

Pidgin English, aber auch andere Pidgins, können dabei durch folgende Merkmale definiert werden:

• hat keine Muttersprachler*innen, wird also nur als Zweitsprache gelernt
• meist vereinfachte Grammatik
• Entwicklung aus zwei oder mehr verschiedenen Sprachen
• eine Sprache ist meistens die dominantere, Superstrat genannt
  • oft Englisch, Spanisch, Portugiesisch oder Französisch

Häufig werden Pidgin Sprachen nach einiger Zeit nicht mehr verwendet und verschwinden wieder. Das kann passieren, wenn ihr ursprünglicher Zweck – zum Beispiel regelmäßige Kommunikation zum Handel zwischen zwei Nationen – nicht mehr erfüllt wird oder sich andere Sprachen stärker durchsetzen.

Pidgin Englisch – Bedeutung & Entstehung

Pidgin Englisch hat vor allem eine wichtige Bedeutung: Kommunikation. Besonders ab dem 16. und 17. Jahrhundert und im Zuge der Kolonialisierungen der Briten und Britinnen entwickelten sich Pidgins als wichtiges Kommunikationsmittel.

Nachdem die Briten und Britinnen erste Kolonien in den heutigen USA gründeten, weiteten sie ihr Reich auch in Richtung Süden und Osten aus, zum Beispiel mit Handelsstützpunkten in Indien oder Kolonien in Australien und Afrika. Dabei kamen die Kolonialisierer*innen natürlich in Kontakt mit der nativen Bevölkerung dieser Regionen.

Auch wenn Kolonialisierer*innen und Kolonialisierte miteinander kommunizieren wollten, um bspw. Handel zu betreiben, fiel ihnen das ohne gemeinsame Sprache schwer. Um sich zu verständigen, nutzten beide Gruppen deswegen (zu Beginn) eine einfache Version ihrer Sprache.

Sieh Dir zum besseren Verständnis dieses vereinfachte Beispiel an, in dem Deutsch und Englisch aufeinandertreffen:

In welchem Verhältnis die beiden (oder manchmal auch mehr) Sprachen, aus denen ein Pidgin entstehen kann, zueinander stehen, kann sehr unterschiedlich sein. Häufig geschieht jedoch Folgendes:

• Eine Sprache setzt sich dominanter durch, zum Beispiel bei der Grammatik.
  • Diese Sprache wird Superstrat genannt.
  • In den meisten Fällen ist die Sprache der Kolonialisierer*innen das Superstrat.
• Nur wenige Begriffe aus der zweiten Sprache setzen sich durch, zum Beispiel für einheimische Güter, für die es noch kein Wort im Superstrat gibt.
  • Die weniger dominante Sprache wird Substrat genannt.
  • Sehr häufig sind die nativen Sprachen das Substrat.

Pidgin Englisch – Sprache

Zusammenfassen kannst Du die Entstehung von Pidgin Englisch als Sprache und die Gründe dieser Entstehung also wie folgt:

1. Zwei Sprachen standen lange in Kontakt zueinander.
2. Es war nötig für die beiden Sprachkulturen miteinander zu kommunizieren, für Handelsgespräche zum Beispiel.
3. Eine einheitliche oder effiziente Lingua Franca hatte sich noch nicht etabliert.
4. Deshalb wurde foreigner talk verwendet, der sich über einen längeren Zeitraum mit den nativen Sprachen vermischte und ein Pidgin ergab.

Wie Du bereits gelernt hast, besteht Pidgin English bzw. ein Pidgin aus unkomplizierter Grammatik und weniger Wortschatz. Oft werden auch Laute verändert und der anderen Sprache angepasst. Einige Beispiele für Pidgin English Sprachen findest Du im Folgenden.

Pidgin Englisch – Beispiele

Zu Beginn hast Du bereits Nigerian Pidgin English kennengelernt, doch die Liste der Pidgin Sprachen und daraus entstandenen Kreolsprachen ist lang. Einige Beispiele für Pidgin English und dazu passende Vokabeln findest Du in der folgenden Tabelle:

Wie Du sehen kannst, bekommen einige Pidgins eigene Bezeichnungen, wenn sie sich als Kreol etablieren. So zum Beispiel wird Melanesisches Pidgin als Pidgin auf dem Weg zur Kreol bezeichnet und wird deshalb bereits häufiger Tok Pisin genannt.

Pidgin Englisch lernen

Da es so viele Pidgin English gibt, kannst Du auch verschiedene Pidgin English lernen. Ein Beispiel ist Nigerianisches Pidgin English. Wenn Du Pidgin English lernen möchtest, solltest Du Dich darauf einstellen, dass es sich um eine ganz neue Sprache handelt. Denn nur, weil die Basis vielleicht ein Superstrat wie Englisch ist, das Du bereits kennst, ist es nicht immer möglich, das Pidgin zu verstehen.

Nigerianisches Englisch Pidgin

Nigerianisches Englisch oder Nigerianisches Pidgin ist eine der Sprachen, die auf dem Weg zum Kreol ist. Das heißt, immer mehr Menschen erlernen es bereits als Erstsprache. Unter ihren Nutzenden ist das Pidgin auch als Naija bekannt.

In der folgenden Tabelle findest Du einige Phrasen und ihre Übersetzung, die Dir beim Lernen des Nigerianischen Pidgin English helfen können:

Wie in vielen Pidgin Sprachen wirst Du auch im Nigerianischen English Pidgin Wörter finden, die einen anderen Ursprung als Englisch haben. Manche Wörter kommen aus dem Französischen, manche auch nigerianischen Sprachen wie Hausa oder Yoruba.

Pidgin Englisch – Deutsch als Basis

Obwohl Englisch das wohl häufigste Superstrat bei Pidgin Sprachen ist, hast Du bereits erfahren, dass auch andere Sprachen als Basis genutzt wurden. Auch Deutsch kann in einigen wenigen Pidgin Sprachen als Grundlage gefunden werden. Dazu zählt das sogenannte Küchendeutsch in Namibia (Namibian Black German oder NGB).

Zwei Beispiele für Küchendeutsch und ihre Übersetzung findest Du in der folgenden Tabelle:

Heute wird Küchendeutsch nur noch von wenigen Menschen gesprochen, von denen die meisten über 50 Jahre alt sind. In der jüngeren Generation wird der Fokus mehr auf Sprachen, wie Englisch oder Afrikaans gelegt, welche auch von der Regierung Namibias unterstützt werden. Küchendeutsch wird also in Zukunft vermutlich aussterben.

Pidgin English, Slang – Unterschied

Pidgin English ist also nur Slang, oder? Nicht ganz. Slang ist, ebenso wie Pidgin English, eine Form der Sprache, die mit vereinfachter Grammatik in einem abgegrenzten sozialen Umfeld gesprochen wird. Aber Slang wird nicht als Sprache definiert. In der Regel wird Slang nur im Umgangssprachlichen verwendet oder in recht kleinen Gruppen, wie in der Klasse, unter Freunden oder in der Familie. Pidgin English ist weniger eingegrenzt und kann von vielen Menschen erlernt werden.

Auch in der Entstehung unterscheiden sich Pidgin English und Slang voneinander:

• Pidgin English entstand, weil Menschen mit unterschiedlichen Sprachen aufeinandertrafen.
• Slang entsteht nicht zwangsweise aus diesem Grund, da die Sprechenden oft dieselbe Sprache beherrschen.