"Löcher" Buch – Interpretation einer Schlüsselszene
Während Stanley nach seinem weggelaufenen Freund Zero sucht, beweist er großen Mut. Nachdem er den ausgehungerten und kraftlosen Zero findet und ihn die letzten Meter den Berg hochträgt, fallen die beiden erschöpft zu Boden.
Doch Stanley nimmt seine letzte Kraft zusammen und findet Wasser im Boden, das er Zero sofort zum Trinken gibt. Beim Graben stößt er dann auch noch auf Zwiebeln – die beiden haben einen full circle moment und Sams altes Zwiebelfeld rettet Stanley und Zero hunderte Jahre später das Leben.
Einen full circle moment erlebt man, wenn man das Gefühl hat: Nach langer Zeit schließt sich ein Kreis. Die Situation von früher verknüpft sich mit der heutigen.
Das folgende Gespräch führen die beiden während der Szene, in der Stanley die lebensrettenden Zwiebeln findet:
As he lay face down in the muddy ditch, he didn’t know if he’d ever get up again. He didn’t know if he’d even try. [...]
He dug until he had a hole that was about as deep as his arm was long. There was enough water for him to scoop out with his hands and drop on Zero’s face. […]
His hand came across a smooth, round object. […] He wiped the dirt off of it and realized it was an onion. […] He only ate half. He gave the other half to Zero.
"Here, eat this."
"What is it?" Zero whispered.
"A hot fudge sundae."1
Stanley und Zero alias Hector Zeroni schließen den Kreis der komplizierten Geschichte von Stanleys Familie und Madame Zeroni. Stanley möchte seinem Freund helfen und findet dabei Hilfe aus der Vergangenheit. Du siehst, wie sehr Stanley und Zero sich schätzen und mögen. Am Ende scherzt Stanley sogar liebevoll, er habe einen Eisbecher, einen sundae, gefunden, um seinen Freund zum Essen der scharfen Zwiebel zu bringen.
Ein sundae ist ein amerikanischer Eisbecher mit verschiedenen Toppings.
Gemeinsam sind die Freunde stark und haben es geschafft, den Fluch aufzulösen: Stanley trägt Zero den Berg hinauf, so wie es sein Ur-Urgroßvater einmal Madame Zeroni versprochen hatte. Sein Ur-Urgroßvater Elya hatte Madame Zeroni nie wieder gefunden, doch er hatte sich oft gewundert, ob er den Fluch jemals auflösen konnte. Er wusste, dass sie einen Sohn in Amerika hatte, doch finden konnte er ihn nie.
Elya wasn’t sure what he’d do if he ever found Madame Zeroni’s son anyway. Carry him up a mountain and sing the pig lullaby to him?1
Und jetzt, wo Stanley Hector Zeroni, Zero, den Ur-Ur-Urenkel von Madame Zeroni, gefunden hat und ihn den Berg hinaufträgt, ist die Aufgabe endlich erledigt. Als die beiden gestärkt zum Camp zurückkehren, wendet sich das Blatt für sie und Stanley erfährt wieder Glück. Die beiden finden den Koffer und alles wendet sich zum Guten.