Dialog englisch

Dialog auf Englisch

Auf Englisch kannst Du Dialog mit dialog oder dialogue übersetzen:

Wie Du siehst, kann jedes mögliche Gespräch zwischen Personen als Dialog bezeichnet werden, ob direkt von Angesicht zu Angesicht oder über Social Media Nachrichten.

Wie ein Dialog auf Englisch im Restaurant aussehen könnte, zeigt Dir das folgende Beispiel:

Weiter unten findest Du noch zwei detaillierte Beispiele für Dialoge auf Englisch.

Dialog Englisch – Aufbau

Dialoge haben keine feste Form und keinen definierten Aufbau, da sie sehr individuell sind und in vielen Formen erscheinen können. Redet man zum Beispiel mit seinen Freunden, führt man einen ganz anderen Dialog, als wenn man beispielsweise in einer Bar etwas zu Trinken bestellt oder mit einem/einer Lehrer*in spricht. Dialoge sind also immer abhängig von der Situtation.

Generell lassen sich für den Aufbau und das Schreiben von einem Dialog auf Englisch folgende Tipps geben:

• Reden nur zwei Personen miteinander, wechseln sie sich immer mit dem Reden ab.
• Gehören jedoch mehrere Personen zu dem Gespräch, können die Gesprächsanteile auch unterschiedlich verteilt sein.

Dialog Englisch – Schritte

Wenn Du im Unterricht einen Dialog auf Englisch schreiben sollst, solltest Du nicht einfach drauf los schreiben. Dein Dialog wäre wahrscheinlich eher ungeordnet und ohne roten Faden. Verfolge am besten die folgenden Schritte, wenn Du einen englischen Dialog schreiben möchtest:

1. Überlege Dir das Ziel des Dialogs und welche Charaktere/Personen den Dialog führen sollen.
2. Denke über die grundlegende Handlung nach, die im Mittelpunkt des Dialogs stehen soll.
   1. Das kann z. B. ein Konflikt sein, der im Dialog aufgelöst werden soll.
3. Überlege Dir, welche Position die Personen einnehmen sollen und was sie zum Dialog beitragen.
4. Schreibe eine Unterhaltung zwischen den Personen, die den Konflikt oder die Handlung vorantreibt.
5. Lese den Dialog Korrektur, um sicherzustellen, dass er glaubwürdig und gut lesbar ist.

Recherche

Bevor Du einen Dialog auf Englisch schreiben möchtest, kannst Du auch erst einmal Ideen sammeln:

• nutze dafür Deine bisherigen Kenntnisse und notiere alles, was Du schon im Kopf hast
• suche im Internet oder mit anderen Hilfsmitteln nach weiteren Themen
  • So kannst Du Deine Wissenslücken durch das Internet oder Bücher füllen.
• Hast Du keine Recherchezeit, stützt Du Dich auf Deine bisherigen Ideen.

Da ein Dialog entstehen soll, ist es meist hilfreich, wenn nicht beide Personen des Gespräches die gleiche Meinung zu dem Thema haben. Deshalb kannst Du Dir eine Pro-Contra-Tabelle anlegen und für jede Seite ein paar englische Formulierungen für Argumente sammeln.

So haben beide Dialogpartner etwas zu sagen. Die Argumente sollten auch aufeinander aufbauen und sich gegenseitig entkräften können, sodass das Gespräch einem roten Faden folgt und die Argumente nicht sinnlos in den Raum geworfen werden.

Hier findest Du eine Tabelle zum Thema "Exchange Year":

Strukturierung

Wenn Du nun weißt, was das Thema Deines Dialogs ist, kannst Du Dir nun überlegen, wie Du Deinen englischen Dialog strukturieren willst. Teile Deinen Text dabei sinngemäß in Einleitung, Hauptteil und Schluss und beantworte folgende Fragen:

• Wie soll mein Dialog anfangen?
• Was ist die Ausgangssituation?
• Wie wird das Thema angesprochen?
• Welche Seiten werden durch die Gesprächspartner vertreten?
• Welche Rollen nehmen sie ein (z. B. Eltern und Kind, Freunde)?
• In welcher Reihenfolge sollen die Argumente angesprochen werden?
• Gibt es einen roten Faden?
• Welche Emotionen werden hervorgebracht?
• Wie reden die Personen miteinander (emotional, sachlich)?
• Wie soll das Gespräch enden?
• Wird ein Konsens erreicht oder nicht?

Dialog Schreiben Englisch – Tipps

Beim Schreiben eines Dialogs auf Englisch können Dir diese Tipps helfen:

• Schreibe im Simple Present oder Present Progressive, da der Dialog in der Gegenwart stattfindet.
• Es gibt keinen Erzähler, die Emotionen müssen also durch die Satzformulierung deutlich werden.
• Versetze Dich dazu am besten in die Situation hinein und versuche beide Seiten nachzuempfinden.
• Versuche Eigenschaften der Gesprächspartner*innen durch Formulierungen deutlich werden zu lassen.
• Achte darauf, dass die Redeanteile der Personen nicht zu lang werden.
• Kurze und schnelle Wortwechsel halten die Spannung aufrecht.
• Passe die Redesprache an den Kontext an. Wer spricht mit wem?
• Schreib dabei nicht zu formell, da es sonst zu gestellt wird. Benutze also auch Slang und Umgangssprache.

Dialog Englisch Formulierungen

Die Formulierungen in der Tabelle kannst Du z. B. in einen englischen Dialog einbauen, der ein Konfliktgespräch ist:

Dialog Englisch schreiben

Wie genau Du einen Dialog auf Englisch schreiben kannst, zeigen Dir die folgenden zwei Beispiele:

• Ein englischer Dialog über einen Shopping-Tag.
• Ein englischer Dialog zu einem Besuch in einem Restaurant.

Englisch Dialog – Beispiel 1

Die Ausgangssituation dieses englischen Beispiel-Dialogs ist: Bobby ist mit einem Freund shoppen und sucht ein Kleid für ihren Abschlussball. Weil sie nicht die richtige Größe findet, hilft ihr ein*e Verkäufer*in.

Dialog auf Englisch – Beispiel 2

Eine Situation, die Dir wahrscheinlich öfter im Urlaub begegnen wird, ist der Dialog im Restaurant. Im ersten Teil geht es darum, was ihr bestellen möchtet und im zweiten Teil wird das Essen bestellt und mit dem Kellner gesprochen.

Dialog auf Englisch verstehen – Tipps

Um Dialoge auf Englisch zu verstehen, findest Du hier Tipps, wie Du am besten vorgehst. Diese Anleitung kannst Du zum Beispiel im Unterricht nutzen, wenn der Dialog auch schriftlich vorliegt:

1. Überschrift und Bilder:
   1. Schau Dir genau die Überschrift des Dialoges oder abgebildete Bilder an, falls welche vorhanden sind.
   2. Oft geben diese Aspekte schon Hinweise auf den Inhalt des Textes oder sind sogar essenziell, um den Dialog auf Englisch verstehen zu können.
2. wichtige Begriffe:
   1. Überfliege den Text, um Dir selbst das allgemeine Thema erschließen zu können.
   2. Achte dabei auf Keywords und markiere sie Dir, um Dir alles besser merken zu können.
   3. Außerdem findest Du im Nachhinein die Wörter dann leichter wieder.
3. W-Fragen:
   1. Suche Dir anschließend genauere Informationen aus dem Text heraus.
   2. Dafür helfen die 5 W-Fragen: Where? When? Who? What? und Why?
   3. Jetzt weißt Du hoffentlich schon ziemlich genau, worum es in dem Dialog geht.
   4. Am besten machst Du Dir nebenbei Notizen und fasst alles nochmal kurz und knapp für Dich selbst zusammen.
4. unbekannte Wörter
   1. Falls Du manche Antworten nicht genau verstehen solltest, versuche Dich immer an der Frage und dem allgemeinen Thema zu orientieren.
   2. Meistens findet man viele unbekannte Wörter durch den Kontext heraus.