Metrum Englisch

Metrum bestimmen – Englisches Gedicht

Zunächst einmal solltest Du die englische Bezeichnung für das Wort Metrum kennen – sie lautet metre. Das Metrum bzw. das Versmaß bezieht sich immer auf einen Vers (verse oder line). Zwischen den einzelnen Versen eines Gedichtes kann sich das Metrum abwechseln.

Silben

Wie Du Dir nun sicherlich denken kannst, ist es sehr wichtig, sich mit Silben auseinanderzusetzen, um das Metrum bzw. das Versmaß eines Verses bestimmen zu können. Silben können einen oder mehrere Laute beinhalten und bilden entweder einen Teil eines Wortes oder ein ganzes Wort. Es wird unterschieden zwischen betonten Silben (stressed syllables) und unbetonten Silben (unstressed syllables).

Jedes Wort hat mindestens eine Silbe, es gibt jedoch auch Wörter mit deutlich mehr Silben. Das Wort clap ("klatschen") ist ein Beispiel für ein Wort mit einer Silbe. Da dieses Wort nur eine Silbe hat, kann keine Silbentrennung stattfinden.

Es gibt jedoch auch Wörter mit deutlich mehr Silben. Amazing ("fantastisch") ist ein Beispiel für ein Wort mit drei Silben:

Wie Du siehst, werden die drei Silben in dem Wort mit Bindestrichen voneinander getrennt. Das ist die Silbentrennung; ma ist eine betonte Silbe, a und zing sind unbetont.

Betonte Silben

Betonte Silben sprichst Du laut und mit viel Energie dahinter aus. Ein Beispiel dafür wäre die erste Silbe im Wort summer ("Sommer"), wie hier zu sehen:

Das Wort summer besteht aus zwei Silben. Die erste, also sum wird betont; die zweite Silbe mer ist unbetont. Betonte Silben werden oft als "mit gehobener Stimme gesprochen" beschrieben. Aufgrund dessen bezeichnet man betonte Silben innerhalb eines Verses auch als Hebung. Merkst Du wie Du sum, wenn Du summer laut aussprichst, mit viel Energie, laut und mit gehobener Stimme betonst? Das macht die betonte Silbe aus.

Unbetonte Silben

Unbetonte Silben werden leiser und ohne eine tatsächlich stattfindende Betonung ausgesprochen. Ein Beispiel dafür wäre die erste Silbe im Wort ahead ("voraus"), wie hier zu sehen:

Das Wort ahead besteht aus zwei Silben. Die erste also a ist unbetont. Die zweite Silbe head ist betont. Unbetonte Silben werden oft als "mit gesunkener Stimme gesprochen" beschrieben. Aufgrund dessen bezeichnet man unbetonte Silben innerhalb eines Verses auch als Senkung. Merkst Du, wie Du das a in ahead nicht betonst und sozusagen nur anhauchst, während Deine Stimme sich absenkt? Das macht die unbetonte Silbe aus.

Metrum Arten Englisch

Es gibt vier verschiedene Versfüße. Diese heißen auf Deutsch Jambus, Trochäus, Daktylus und Anapäst. Ihre englischen Bezeichnungen lauten iamb, trochee, dactyl und anapest. Es ist jedoch auch üblich, sie als iambic metre, trochaic metre, dactylic metre und anapaestic metre zu bezeichnen.

Das Metrum setzt sich also aus bestimmten Versfüßen (verse feet) zusammen. Dabei geht es allerdings nicht darum, dass ein Vers Hand und Fuß haben muss, sondern um folgendes:

Mithilfe der Versfüße wird das Metrum, also das Versmaß, letztlich namentlich bestimmt.

Die verschiedenen Versfüße werden im Folgenden genauer vorgestellt. Dabei werden in den nachfolgenden Beispielen die betonten Silben unterstrichen und die unbetonten Silben nicht, damit Du sie unterscheiden kannst.

Jambus

Beim Jambus lautet die Abfolge der Silben wie folgt: unbetont, betont.

Ein bekanntes Beispiel für das jambische Versmaß ist dieses Zitat aus Shakespeares "Hamlet" (1603):

Wie Du siehst, ist die Reihenfolge der Silben in diesem zitierten Vers die folgende: unbetont, betont | unbetont, betont | unbetont, betont | unbetont, betont | unbetont, betont | unbetont. Die Abfolge der Silben ist also stets unbetont, betont – darum ist das Metrum hier der Jambus.

Der Jambus ist ein rising metre, da die zweite Silbe eine betonte und somit steigende (rising) ist.

Trochäus

Beim Trochäus lautet die Abfolge der Silben wie folgt: betont, unbetont

Ein Beispiel für das trochäische Versmaß ist dieses Zitat aus dem Gedicht "The Raven" (1845), geschrieben von Edgar Allen Poe:

Wie Du siehst, ist die Reihenfolge der Silben in diesem zitierten Vers die folgende: unbetont, unbetont | betont, unbetont | betont, unbetont | betont, unbetont | betont, unbetont | betont, unbetont | betont, unbetont | betont, unbetont. Die Abfolge der Silben ist also stets betont, unbetont – darum ist das Metrum hier der Trochäus.

Der Trochäus ist ein falling metre, da die zweite Silbe eine unbetonte und somit sinkende (falling) ist.

Daktylus

Beim Daktylus lautet die Abfolge der Silben wie folgt: betont, unbetont, unbetont

Dieses Zitat aus Walt Whitmans "When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d" (1865) ist ein Beispiel für einen Daktylus:

Wie Du siehst, ist die Reihenfolge der Silben in diesem zitierten Vers die folgende: betont, unbetont, unbetont | betont, unbetont, unbetont | betont, unbetont, unbetont | betont, unbetont, unbetont | betont, unbetont, unbetont | betont, unbetont – darum ist das Metrum hier der Daktylus.

Der Daktylus ist ein falling metre, da die erste Silbe eine betonte ist, während die beiden nachfolgenden Silben dies nicht sind. Somit endet der Versfuß in unbetonten, sinkenden Silben.

Anapäst

Beim Anapäst lautet die Abfolge der Silben wie folgt: unbetont, unbetont, betont

Ein Beispiel für das anapästische Versmaß ist der zweite Vers aus dem verbreiteten Gedicht "A Visit from St. Nicholas" (1823) von Clement Clarke Moore:

Wie Du siehst, ist die Reihenfolge der Silben in diesem zitierten Vers die folgende: unbetont, unbetont, betont | unbetont, unbetont, betont | unbetont, unbetont, betont | unbetont, unbetont, betont – darum ist das Metrum hier der Anapäst.

Der Anapäst ist ein rising metre, da die ersten beiden Silben unbetonte sind, während die nachfolgende Silben betont ist. Somit endet der Versfuß in betonten, steigenden (rising) Silben.

Anzahl der Versfüße

Die angegebene Reihenfolge der Silben in dem Ausschnitt aus Shakespeares "Hamlet" (unbetont, betont | unbetont, betont | unbetont, betont | unbetont, betont | unbetont, betont | unbetont), ist bereits ein Hinweis darauf, was es mit der Anzahl der Versfüße auf sich hat. Hier nochmals das Zitat, das gemeint ist:

Unbetont, betont kannst Du Dir als eine (jambische) Silbeneinheit vorstellen. In dem Zitat "To be, or not to be, that is the question" kommt diese Silbeneinheit fünf Mal hintereinander vor. Das bedeutet, dass Du das Metrum dieses bekannten Verses nun bestimmen könntest: Es ist ein fünfhebiger Jambus! Fünfhebig, da der entsprechende Versfuß, in diesem Fall der Jambus, fünfmal vorkommt.

Folgende Versfußanzahlen gibt es:

• zweifüßig (dimeter)
• dreifüßig (trimeter)
• vierfüßig (tetrameter)
• fünffüßig (pentameter)
• sechsfüßig (hexameter)

Wichtig zu beachten ist, dass ein "fünfhebiger Jambus" im Englischen nicht etwa ein pentametric iamb ist! Die korrekte Bezeichnung lautet iambic pentameter. Anders als im Deutschen nennst Du also zuerst den konkreten Versfuß – in diesem Fall iamb – und wandelst ihn in ein Adjektiv um – in diesem Fall iambic. Dann setzt Du die entsprechende, oben in der Liste aufgeführte Versfußanzahl in Form eines Nomens dahinter. Folgende beispielhafte Metren könnte es also in einem Gedicht geben:

• trochaic trimeter
• dactylic tetrameter
• anapestic dimeter
• iambic hexameter

Gedichte von Shakespeare – Fünfhebiger Jambus

Der fünfhebige Jambus ist eines der bekanntesten Versmaße, da dies das am meisten genutzte Versmaß des berühmten Dichters William Shakespeare ist. Das folgende Beispiel ist ein Ausschnitt aus Shakespeares "Sonett 18" (1609):

Wenn Du diesen Textausschnitt liest, welches Versmaß erkennst Du dort? Kleiner Tipp: Jede zweite Silbe wird betont. Die Reihenfolge der Silben lautet unbetont, betont. Zudem ist der Jambus in allen Versen fünfhebig. Probiere am besten selbst mal die Silben entsprechend zu markieren!

Zur erneuten Visualisierung ist in diesem Beispiel ein Ausschnitt aus "Sonett 12" (1609) – ebenfalls von William Shakespeare zu sehen:

Auch in diesem Beispiel ist das jambische Versmaß zu erkennen. Hier ist der Jambus ebenfalls fünfhebig. In Shakespeares Gedichten wirst Du dieses Versmaß, wie bereits erwähnt, sehr oft vorfinden.