Textverständnis Englisch

Leseerwartung

Um den Text zu verstehen, kann es hilfreich sein, vorab die Textart zu ermitteln. Handelt es sich z. B. um eine Kurzgeschichte, ein Rezept, eine Kritik oder ein Interview? Da man bei verschiedenen Textarten unterschiedliche Dinge vom Text erwartet, kann es helfen, diese Frage zu beantworten, um so Sinn und Inhalt des Textes schneller zu verstehen.

Wenn Du z. B. ein Rezept vorliegen hast, kannst Du durch Deine Leseerwartung – solang sie erfüllt wird – den Text schneller verstehen.

Leseabsicht

Es gibt immer einen Grund dafür, dass Du einen Text liest – auch wenn der Grund Deine Lehrerin oder Dein Lehrer ist. Der Grund für das Lesen des Textes – also Deine Leseabsicht – kann Dir dabei helfen, den richtigen Umgang für den entsprechenden Text zu finden. Hier findest Du einige Beispiele dazu:

• Bei einem Fantasy-Buch oder einem Roman möchtest Du wissen, was passiert, musst mit dem Text danach aber nicht mehr arbeiten. Das heißt, Du brauchst ein Verständnis des Textes, es ist aber nicht nötig, sich jedes Detail zu merken.
• Hast Du einen Fachtext, aus dem Du die wichtigsten Infos für einen Vortrag heraussuchen sollst, musst Du Dich vor allem auf das Wesentliche, also die Hauptaussagen des Textes, konzentrieren.
• Liest Du einen Text, den Du im Anschluss analysieren und interpretieren musst, ist es vorteilhaft, wenn Du den Text im Detail durchliest, z. B. um stilistische Mittel herauszufinden.

Abhängig davon, was Du nach dem Lesen mit dem Text machen möchtest, kannst Du mit verschiedenen Texten unterschiedlich umgehen.

Erschließungsstrategien und Lesetechniken

Wenn Du weißt, wozu Du Deinen Text nach dem Lesen brauchst, kannst Du Dir eine sogenannte Lese- oder Erschließungsstrategie aussuchen. Hier findest Du vier gängige Lesestrategien:

1. Globales Lesen – global reading
2. Detailliertes Lesen – detailed reading
3. Selektives Lesen – scanning
4. Orientierendes Lesen – skimming

Die Lesetechniken unterscheiden sich einerseits in der Zeit, die sie beanspruchen und in der Intensität. Wenn Du einen Text schnell liest oder überfliegst, wirst Du Dir weniger Informationen merken können, als wenn Du Dir Zeit nimmst und wichtige Passagen markierst.

Hier ein Text, auf den sich die Lesestrategien übertragen lassen:

Welche Informationen Du bei welcher Lesestrategie aus diesem Text erhältst, erfährst Du im Folgenden.

Global Reading

Beim globalen Lesen geht es darum, in kurzer Zeit die wichtigsten Informationen eines Textes zu verstehen, aber nicht zusammenzufassen. Globales Lesen wird angewandt, wenn Du das Geschriebene im Überblick verstehen möchtest, aber keine genauen Informationen behalten musst. Global reading bedeutet den gesamten Text auf Verständnis, nicht Detailwissen zu lesen.

Bei dem Text von oben würdest Du also den gesamten Text einmal lesen, um einen kleinen Einblick in das Thema Youth Culture zu bekommen. Du müsstest aber nicht darauf achten, Dir Fakten zu merken.

Detailed Reading

Beim detaillierten Lesen betrachtest Du den Text so genau wie möglich. Du kannst ihn mehrere Male lesen, um alle Einzelheiten zu verstehen. Es geht nicht nur darum, den groben Inhalt des Textes zu verstehen, sondern jedes einzelne Wort.

Beim obigen Beispieltext zu Youth Culture würdest Du den Text mehrere Male lesen und Dir wichtige Fakten markieren.

• Wenn Du den Text analysieren sollst, könntest Du z. B. auf Stilmittel oder den Aufbau des Textes achten.
• Um eine Information über die Merkmale der Jugend festzuhalten, könntest Du z. B. die Textstelle Characteristics of adolescence are the search for new experiences, peer relationships and the willingness to take risks markieren.
• Danach könntest Du mit dieser Textstelle weiterarbeiten.

Scanning

Scanning, oder auch "suchendes Lesen", ist eine Lesestrategie, bei der Du im Text gezielt nach bestimmten Keywords suchst. Du überfliegst den Text nur und suchst währenddessen nach Schlüsselwörtern.

Auch bei Schulaufgaben ist scanning eine hilfreiche Methode des Lesens. Sollst Du z. B. multiple choice Fragen zu einem Text beantworten, kannst Du nach Schlüsselworten suchen, die Dir anzeigen, welchen Abschnitt Du zur Beantwortung der Frage lesen musst.

Wenn Du bei dem Text zu Youth Culture z. B. etwas über die Merkmale der Jugend herausfinden wolltest, würdest Du Dir die Aufzählung genauer anschauen und den Rest des Textes weniger beachten.

Skimming

Beim skimming, bzw. beim orientierten Lesen, überfliegst Du den Text und suchst nach nützlichen und auffälligen Informationen. So kannst Du z. B. schnell feststellen, worum es in dem Text grob geht und auch, was für eine Textform vorliegt. Skimming ist z. B. in folgender Situation hilfreich:

Wenn Du ein Referat über die Jugend halten sollst, wäre z. B. der Abschnitt zur Definition von Jugend wichtig, der danach folgende Teil zur Jugendkultur vielleicht nicht mehr. Indem Du den Text skimmst, kannst Du herausfinden, ob der Text für Dich nützlich sein könnte oder nicht.

Textverständnis Englisch – Vorgehen beim Lesen

Nachdem Du also Deine Leseerwartung, -absicht und -strategie bestimmt hast, geht es an den spezifischen Text. Das hier beschriebene Vorgehen beim Textverständnis auf Englisch bietet sich bei Texten an, die Du genau verstehen möchtest.

Gliederung erstellen

Als nächsten Schritt beim Vorgehen vom Textverständnis auf Englisch kannst Du Deinen Text in Sinnabschnitte gliedern. Diese sollten jeweils ein Thema oder einen Gedanken beinhalten. Du kannst den Abschnitten auch Überschriften geben, damit Du danach schnell wieder weißt, worum es in welchem Abschnitt geht.

Wichtige Dinge markieren

Beim erneuten Durchlesen des Textes kannst Du die wichtigsten Informationen farblich markieren, damit Du sie später leichter wiederfindest. Dabei kannst Du verschiedene Farben verwenden, beispielsweise für:

• Definitionen
• wichtige Fakten
• Zitate
• Stellen, zu denen Du Fragen hast

Auch kann es hilfreich sein, wenn Du Dir Notizen machst, um Deine Gedanken und Schlagworte festzuhalten. Das kannst Du z. B. in Form von Annotationen, also Bemerkungen am Textrand, machen.

Unbekannte Wörter klären

In diesem Schritt behebst Du Unsicherheiten bezüglich der Übersetzung oder der Bedeutung eines Wortes im vorliegenden Kontext. Dazu bietet sich ein Wörterbuch an, wenn Dir eins zur Verfügung steht.

Solltest Du kein Wörterbuch haben oder benutzen dürfen, kannst Du versuchen, Dir die Wörter im Kontext selbst zu erklären.

Dazu hier ein paar Tipps, damit Dir das Klären von unbekannten Worten in Zukunft leichter fällt:

1. Welche Wortart hat das vorliegende Wort? Wörter vor Substantiven sind z. B. oft Adjektive, die das Substantiv genauer beschreiben. Wenn Du die Wortart kennst, findest Du vielleicht einen Wortstamm, der Dir bei einer möglichen Übersetzung helfen kann (z. B. aus dem Lateinischen, Französischen oder anderen Sprachen, die Du kennst).
2. Ist die Wortart bekannt, kannst Du versuchen ein paar mögliche Bedeutungen auszuprobieren und überprüfen, ob diese Sinn ergeben. Betrachte dazu den Kontext des Wortes.

Hier eine Anwendung der vorher genannten Schritte:

In diesem Satz wird beschrieben, wie gemein eine Person ist. Du weißt vielleicht nicht, was devastating bedeutet. Wenn Du jedoch weißt, was dangerous und mean bedeuten, kannst Du Dir einen Kontext vorstellen. Da hier scheinbar eine Aufzählung steht, kannst Du Dir vorstellen, dass es sich um ein negatives Adjektiv handelt.

Oft ist es nicht nötig, die genaue Bedeutung eines Wortes zu verstehen, um dessen Bedeutung zu begreifen. Wenn das Wort offensichtlich wichtig für Dein generelles Verständnis des Textes ist, kannst Du es auch nachschauen.

Textverständnis Englisch – Tipps

Es gibt viele Tipps zum besseren Textverständnis auf Englisch.

• Du kannst Dir zum Beispiel selbst Texte im Internet heraussuchen.
• Bist Du Dir noch sehr unsicher, kannst Du mit kurzen und leichteren Texten arbeiten – wie Rezepten oder Kurzgeschichten.
• Es kann auch helfen, Geschichten, die Du schon kennst, noch einmal auf Englisch zu lesen.
• Dann kennst Du den Inhalt bereits und hast die Möglichkeit, Dir Worte und Zusammenhänge aus Deiner Erinnerung zu erklären.

Hier findest Du noch einige weitere Tipps, die Dir beim Textverständnis von englischen Texten helfen können:

• Fragen: Fallen Dir während des Lesens Dinge auf, die Du Dir nicht erklären kannst oder die Dir unklar sind, dann schreibe sie Dir auf. Versuche Dir diese im Nachhinein durch den Kontext zu erklären.
• Zusammenfassung: Nachdem Du einen Text gelesen hast, bietet es sich an, ihn für Dich selber zusammenzufassen.
• mehr Input: Generell kann es helfen, wenn mehr auf Englisch zu lesen, hören oder zu gucken, wie Serien, Bücher oder Podcasts. Wenn die englische Sprache Dir vertrauter wird und Du mit Grammatik und Satzbau bekannter wirst, wirken alle Texte häufig leichter verständlich.