Demonstrativpronomen Französisch

Demonstrativpronomen Französisch – Übersetzung & Liste

Im Französischen gibt es einfache und zusammengesetzte Demonstrativpronomen. In der Tabelle findest Du eine Liste mit den französischen Demonstrativpronomen und der deutschen Übersetzung:

Du kannst erkennen, dass die deutsche Übersetzung der verschiedenen französischen Demonstrativpronomen oft dieselbe ist. Häufig übersetzt Du sie mit "dies", "diese" oder "jene". Allerdings hängt die Übersetzung auch vom Kontext und dem jeweiligen Substantiv ab, das Du ersetzt.

Einfache Demonstrativpronomen Französisch

Celui, celle, ceux und celles sind die einfachen Demonstrativpronomen. Welche Form Du benutzt, ist abhängig vom Geschlecht und der Anzahl des zu ersetzenden Substantivs.

Die einfachen Demonstrativpronomen stehen im Französischen niemals allein. Ergänzungen, mit denen Du sie verwenden kannst, sind zum Beispiel:

• die Relativpronomen qui (wer), que (das) und dont (darunter)
• Präpositionen wie de (von), avec (mit) und sous (unter)
• die Partikel -ci (hier) und -là (da)

Schau Dir dazu die folgenden Beispiele an:

Im ersten Satz steht nach dem Demonstrativpronomen celui das Relativpronomen que. Auch im zweiten Beispielsatz folgt auf das Demonstrativpronomen celui eine Ergänzung. Hierbei handelt es sich um die Präposition près de (in der Nähe von).

Zusammengesetze Demonstrativpronomen Französisch

Die zusammengesetzten Demonstrativpronomen bildest Du auf Französisch mit den einfachen Demonstrativpronomen und den Partikeln

• -ci (hier) oder
• -là (da).

Die Ergänzung là (da) drückt eine räumliche oder emotionale Ferne aus, wohingegen Du mit -ci (hier) eine räumliche oder emotionale Nähe betonen kannst.

Wie Du erkennen kannst, werden die beiden Partikel an die Demonstrativpronomen angehängt. Das zusammengesetzte Demonstrativpronomen celle-ci (diese hier) bezieht sich auf die bevorzugte Eissorte. So drückst Du eine emotionale Nähe aus. Im Gegensatz dazu ersetzt das zusammengesetzte Demonstrativpronomen celle-là (jene da) die Eissorte, die als unpassend empfunden wird. Folglich wird die emotionale Ferne verstärkt.

Außerdem können zusammengesetzte Demonstrativpronomen allein stehen und benötigen keine Ergänzungen.

In dieser Frage ersetzt Du das Nomen baguette (Baguette) lediglich durch das Demonstrativpronomen celle-ci (dieses hier).

Neutrale Demonstrativpronomen Französisch – Beispiele

Im Französischen gibt es auch neutrale Demonstrativpronomen, die ce, cela, ça und ceci (dies/das) heißen. Du verwendest sie wie folgt:

• Subjekte, auf die das Verb être (sein) folgt, ersetzt Du durch ce.
• Subjekte, auf die nicht das Verb être (sein) folgt, ersetzt Du mit cela.
• Im mündlichen Sprachgebrauch verwendest Du das neutrale Demonstrativpronomen ça anstelle von cela.
• Das neutrale Demonstrativpronomen ceci benutzt Du nur in einer Gegenüberstellung mit cela.

Schau Dir die folgenden Beispiele an. Im ersten Beispielsatz folgt auf das Verb être das zu ersetzende Subjekt. Deshalb verwendest Du ce.

Im zweiten Satz gebrauchst Du cela, weil das Verb convenir (passen) hinter dem Subjekt steht und nicht être. Für den Vergleich von zwei Dingen im dritten Beispiel nutzt Du im Französischen ceci und cela.

Demonstrativpronomen Französisch – Regeln mit ce

Beachte bei der Verwendung von Demonstrativpronomen auf Französisch die folgenden Regeln:

• Du schreibst c' anstelle von ce, wenn der Anfangsbuchstabe des folgenden Verbs ein Vokal (a, e, i, o, u) oder ein stummes "h" ist.

In diesem Beispielsatz beginnt die konjugierte Verbform est (ist) mit dem Vokal e, deshalb kürzt Du ce zu c' ab.

• Mit ce bildest Du auch die Satzkonstruktion namens mise en relief, die Du zur Betonung von Satzteilen benutzt.

Du setzt das mise en relief wie folgt zusammen: c'est/ce sont (es ist/es sind) + élément mis en relief (das betonte Satzelement) + Relativpronomen qui (der/die/das) oder que (den/die/das).

Du kannst an dem Beispiel sehen, dass das Subjekt Anna betont wird. C’est/ce sont und qui benutzt Du, wenn das Subjekt des Satzes hervorgehoben werden soll. Um Ergänzungen oder das direkte Objekt des Satzes zu betonen, verwendest Du die Konstruktion c’est/ce sont und que.

Demonstrativpronomen Französisch – Anwendung

Durch die Anwendung eines französischen Demonstrativpronomens, kannst Du

• ein Substantiv oder
• ein Substantiv mit seinem dazugehörigen Begleiter ersetzen.

Begleiter von Nomen sind unter anderem bestimmte Artikel wie le und la (der/die/das) oder Possessivbegleiter wie mon und ma (mein/meine).

Anhand des folgenden Beispiels siehst Du die Verwendung von Demonstrativpronomen im Französischen:

In dem Beispiel kannst Du erkennen, dass das Nomen robes (Kleider) und die begleitende Zahl deux (zwei) durch das französische Demonstrativpronomen celles ersetzt werden. Du benutzt celles, weil das Nomen im Plural steht und la robe weiblich ist.

Demonstrativbegleiter ce, cet, cette, ces – Erklärung

Die Demonstrativbegleiter nennst Du auf Französisch l’adjectif démonstratif oder le déterminant démonstratif. Sie stehen immer vor einem Substantiv, das sie begleiten. Zudem passt Du sie in Anzahl und Geschlecht an das Nomen an, auf das sie sich beziehen.

Sieh Dir zur Erklärung der Demonstrativbegleiter ce, cet, cettes und ces die folgende Tabelle an:

Wie Du in der Tabelle sehen kannst, gibt es zwei Begleiter für die männliche Form. Den Demonstrativbegleiter cet verwendest Du, wenn das begleitete Nomen mit einem stummen h oder einem Vokal beginnt. Ansonsten benutzt Du im Französischen immer die männliche Form ce.

Die Substantive enfant (Kind) und sac à dos (Rucksack) sind männlich und stehen im Singular. Das Nomen enfant (Kind) beginnt jedoch mit dem Vokal e, deshalb verwendest Du hier den Demonstrativbegleiter cet (dieser) anstelle von ce (dieser).

Wie bei den Demonstrativpronomen kannst Du an die Demonstrativbegleiter ebenfalls die Partikel -ci und -là anfügen. Durch die Verwendung des Partikels -là (da) wird die Aussage des Satzes oder der Frage verstärkt.

In diesem Beispiel betonst Du durch den Partikel -là, dass der Sprecher einen bestimmten Pullover nicht tragen möchte.