Passé Composé

Vergangenheit Französisch: Passé Composé – Bildung

Die Vergangenheitsform Passé Composé bildest Du immer mit den Hilfsverben avoir (haben) oder être (sein) im Präsens und einem Vollverb im Participe Passé.

Im ersten Beispiel verwendest Du das Hilfsverb avoir (haben) in der 3. Person Singular im Präsens. Travaillé (gearbeitet) ist das Participe Passé des Verbs travailler (arbeiten).

Im zweiten Beispiel siehst Du das Hilfsverb être in der 1. Person Plural im Präsens vor dem Participe Passé des Verbs aller (gehen).

Partizipien Französisch – Passé Composé

Teil des Passé Composé sind Partizipien, bzw. das Participe Passé. Das Participe Passé ist eine Verbform, die im Französischen von der Endung des Infinitivs abhängt. Wie der Infinitiv das Participe Passé beeinflusst, siehst Du in der folgenden Übersicht:

Regelmäßige Verben auf -er enden im Participe Passé auf -é. Verben auf -ir enden im Participe Passé auf -i und bei Verben auf -re verwendest Du die Participe-Passé-Endung -u.

Passé Composé, unregelmäßige Verben – Liste

Es gibt einige Verben, bei denen Du das Participe Passé im Französischen unregelmäßig bildest. Dementsprechend sind sie auch unregelmäßige Verben im Passé Composé. In der Tabelle findest Du einen Überblick zu den wichtigsten und am häufigsten verwendeten unregelmäßigen Verben im Passé Composé:

Das Verb apprendre (lernen) endet im Infinitiv auf -re. In der Tabelle kannst Du jedoch sehen, dass das Participe Passé von apprendre nicht auf -u endet, sondern appris (gelernt) lautet.

Ob ein Verb im Participe Passé regelmäßig oder unregelmäßig gebildet wird, hat keinen Einfluss auf die Bildung des Passé Composé. Du verwendest immer die Hilfsverben avoir (haben) und être (sein) im Präsens vor dem Participe Passé.

In beiden Beispielen benutzt Du das Hilfsverb avoir (haben) vor den Partizipien été (gewesen) und vu (gesehen).

Passé Composé – être oder avoir

Um das Passé Composé zu bilden, brauchst Du entweder das Verb être (sein) oder avoir (haben).

Passé Composé – avoir

Bei den meisten Verben verwendest Du im Passé Composé avoir (haben) als Hilfsverb. In der Tabelle lernst Du, wie Du das Passé Composé von parler (sprechen) mit dem Hilfsverb avoir bildest:

Parler ist ein Verb auf -er, das Participe Passé endet also auf -é. In der dritten Spalte siehst Du, dass das Participe Passé von parler in allen Personen unverändert bleibt. Dies trifft auf alle Verben zu, die mit avoir im Passé Composé gebildet werden.

Passé Composé – être-Bildung

In einigen Fällen brauchst Du être (sein) als Hilfsverb bei der Bildung des Passé Composé, z. B. bei:

• Verben der Bewegungsrichtung
• Verben für Zustandsänderungen
• Verben, die eine Ortsänderung oder ein Verbleiben beschreiben.

Zu den Verben, die im Passé Compsé mit être gebildet werden gehören demnach:

Das Verb partir (losgehen) drückt zum Beispiel aus, dass sich eine Person in eine bestimmte Richtung bewegt. Mit entrer (eintreten) beschreibst Du die Veränderung des Ortes, an dem sich eine Person aufhält. Nach dem Eintreten ist die Person an einem anderen Ort, als es zuvor der Fall war.

In der Tabelle siehst Du die Bildung des Passé Composé von aller (gehen) mit dem Hilfsverb être:

Du kannst sehen, dass beim Participe Passé von aller (gehen) immer ein -e in einer Klammer steht. Dieses zusätzliche -e verwendest Du nur, wenn es um weibliche Personen geht. Du würdest also zum Beispiel elle est allée (sie ist gegangen) schreiben, aber il est allé (er ist gegangen).

Reflexive Verben im Passé Composé

Reflexive Verben, auf Französisch les verbes pronominaux, sind zum Beispiel:

• se laver (sich waschen)
• se coucher (sich hinlegen)
• s'amuser (sich amüsieren)
• se lever (sich erheben)
• s'endormir (einschlafen)

Sie werden mit den Reflexivpronomen me/m' (mich), te/t' (dich), se/s' (sich), nous (uns), vous (euch) und se/s' (sich) konjugiert. Diese Pronomen beziehen sich auf das zugehörige Subjekt im Satz.

Um das Passé Composé mit reflexiven Verben zu bilden, verwendest Du immer das Hilfsverb être (sein).

In beiden Beispielen benutzt Du das Hilfsverb être im Präsens. Die unterstrichenen Reflexivpronomen se (sich) und nous (uns) stehen vor dem Hilfsverb.

Passé Composé – Endungen

Wenn Du das Passé Composé mit être als Hilfsverb bildest, passt Du die Endung des Participe Passé immer in Genus und Numerus, also in Geschlecht und Anzahl, an das Subjekt an:

• Ist das Subjekt weiblich im Singular, hängst Du ein -e an das Participe Passé an.

Elle (sie) ist das Subjekt des Satzes und stellt eine weibliche Person im Singular dar. Du hängst deshalb ein zusätzliches -e an das Participe Passé allée (gegangen) an.

• Ist das Subjekt weiblich und im Plural, werden die Endungen -e und ein -s an das Participe Passé des Verbs angehängt.

Diese Regel gilt auch für die Personalpronomen nous (wir) und vous (ihr), nicht nur für elles (sie). Wenn Du über eine ausschließlich weibliche Gruppe von Personen sprichst, dann hängst Du an das Participe Passé -es an.

• Wenn das Subjekt männlich und im Plural ist, hängst Du nur die Endung -s an.

Mit ils (sie) bezeichnest Du ausschließlich männliche Personen im Plural. Du hängst deshalb nur ein -s an das Participe Passé allés (gegangen) an.

Ausnahmen – Passé Composé

Steht im Passé Composé ein direktes Objekt vor avoir, passt Du das Participe Passé in Genus und Numerus an das Objekt an. Ausnahmen bilden im Passé Composé jedoch indirekte Objekte vor avoir: in diesem Fall bleibt die Endung des Participe Passé unverändert.

Inviter qn. bedeutet übersetzt "jemanden einladen". Das Objekt quelqu'un (jemand) steht direkt hinter dem Verb inviter (einladen), es handelt sich also um ein direktes Objekt. Du passt die Endung des Participe Passé an, wenn das direkte Objektpronomen vor dem Hilfsverb avoir steht.

Les (sie) ist das Objektpronomen der 3. Person im Plural und steht vor dem Hilfsverb avoir, deshalb hängst Du ein -s an das Participe Passé invités (eingeladen) an.

Beim Verb écrire à qn. (jemandem schreiben) ist das Objekt durch die Präposition à nur indirekt mit dem Verb verbunden. Deshalb handelt es sich im Folgenden um eine Ausnahme im Passé Composé bei der Angleichung:

Leur (ihnen) ist ein indirektes Objektpronomen, deswegen passt Du die Participe-Passé-Endung hier nicht an das Objekt an.

Passé Composé – Verneinung

Um einen verneinten Satz im Passé Composé zu bilden, umschließt Du mit den Verneinungselementen ne ... pas (nicht) das konjugierte Hilfsverb. Das Verb im Participe Passé stellst Du hinter die Verneinung.

Im Beispiel kannst Du sehen, dass die Hilfsverben avoir (haben) und être (sein) zwischen ne und pas stehen. Das Participe Passé von oublier (vergessen) und partir (losgehen) ordnest Du hinter der Verneinung ein.

Bei den reflexiven Verben umschließt Du mit ne ... pas das Reflexivpronomen und das konjugierte Hilfsverb. Das Verb im Participe Passé stellst Du auch hier hinter die Verneinung.

Mit ne leitest Du die Verneinung ein. Das Reflexivpronomen se (sich) und être (sein) stehen zwischen ne und pas. Das Participe Passé couchée (hingelegt) steht hinter der Verneinung.

Passé Composé – Verwendung

Das Passé Composé ist eine Zeitform der Vergangenheit, die Du im Französischen hauptsächlich in der gesprochenen Sprache verwendest. Mit dem Passé Composé beschreibst Du:

• Handlungen, die einmalig in der Vergangenheit passiert sind und bereits abgeschlossen wurden

Du hast den Film gestern angesehen, die Handlung ist also bereits abgeschlossen. Du schaust den Film heute nicht immer noch an.

• aufeinanderfolgende Handlungen in der Vergangenheit

Du hast erst ein Sandwich gegessen und danach einen Film angeschaut. Die Handlungen wurden nacheinander ausgeführt und sind fertig abgeschlossen.

• Aufzählungen mehrerer abgeschlossener Handlungen in der Vergangenheit

In diesem Beispiel zählst Du noch eine weitere Handlung auf, die Du bereits gestern in der Vergangenheit abgeschlossen hast.

Passé Composé oder Imparfait

Das Imparfait und das Passé Composé haben eine ähnliche Bedeutung. Sieh Dir die Unterschiede der beiden französischen Zeitformen an, um sie nicht miteinander zu verwechseln.

Das Imparfait verwendest Du, um Zustände, Situationen oder gewohnheitsmäßige Handlungen in der Vergangenheit zu beschreiben. Es ähnelt im Deutschen dem Präteritum. Das Passé Composé benutzt Du, um eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit zu beschreiben. Du kannst es im Deutschen mit dem Perfekt vergleichen.

Mit dem Imparfait mangeais des Verbs manger (essen) drückst Du aus, dass Du früher die Gewohnheit hattest, jeden Tag Müsli zu essen. Es war eine regelmäßige Handlung und es ist nicht klar, wann Du damit angefangen oder damit aufgehört hast.

Im Passé Composé berichtest Du von einem bestimmten Zeitpunkt, zu dem Du ein Müsli gegessen hast.

Passé Composé oder Passé Simple

Beide Zeitformen verwendest Du bei einmalig abgeschlossenen Handlungen in der Vergangenheit oder Handlungsaufzählungen in der Vergangenheit. Deshalb ist die Übersetzung der beiden Zeitformen identisch.

Im ersten Beispielsatz siehst Du das Verb parler (sprechen) in der 1. Person Singular im Passé Simple. Im zweiten Beispiel handelt es sich um das Passé Composé.

Wie Du an der identischen Übersetzung erkennen kannst, hat das Passé Simple die gleiche Bedeutung wie das Passé Composé. Allerdings benutzt Du das Passé Simple ausschließlich in der Schriftsprache, nicht im mündlichen Sprachgebrauch. Es kommt unter anderem häufig in der französischen Literatur oder in historischen Berichten vor.

Das Passé Composé verwendest Du im Französischen hauptsächlich im mündlichen Sprachgebrauch. Du kannst es aber auch in Büchern und Zeitschriften finden.

Signalwörter im Passé Composé auf Französisch

Die Unterschiede zwischen dem Passé Composé und anderen Vergangenheitsformen hast Du nun kennengelernt. Als weitere Hilfestellung kannst Du auch auf die folgenden Signalwörter achten. Sie signalisieren Dir die Verwendung des Passé Composé:

• alors (da/nun/dann)
• après (danach)
• brusquement (plötzlich)
• ce matin (heute Morgen)
• ce soir (heute Abend)
• ensuite (dann/danach)
• puis (dann)
• soudain (plötzlich/mit einem Mal)
• tout à coup (plötzlich)
• tout de suite (sofort)

Du kannst erkennen, dass alle Signalwörter für das Passé Composé auf Handlungsketten oder den Beginn einer neuen Handlung hinweisen.

Mit den Signalwörtern ce matin (heute Morgen) und après (danach) gibst Du hier die Struktur für eine Handlungskette vor.