Relativpronomen Französisch

Einfache Relativpronomen Französisch – Tabelle

In der Tabelle siehst Du, welche einfachen Relativpronomen es im Französischen gibt und wie Du sie ins Deutsche übersetzt. Einfach bedeutet in diesem Fall, dass diese Relativpronomen aus nur einem Wort bestehen:

Wenn que vor einem Wort steht, das mit einem Vokal oder einem stummen h" beginnt, kürzt Du que mit einem Apostroph zu qu' ab. In Genus (Geschlecht) und Numerus (Anzahl) sind die einfachen Relativpronomen unveränderlich.

Mit diesen Relativpronomen leitest Du eine bestimmte Art von Nebensätzen ein: die sogenannten Relativsätze. Du beziehst Dich damit auf Personen oder Sachen aus dem Hauptsatz, die Du näher beschreiben möchtest. Sieh Dir dazu den Beispielsatz an:

Hier beschreibst Du mit dem eingeschobenen Relativsatz qu'il lit (das er liest) den Gegenstand le livre (das Buch) näher. Außerdem steht das Relativpronomen que vor il (er). Da il mit dem Vokal -i beginnt, kürzt Du que zu qu' ab.

Relativpronomen Französisch – qui, que, où

Qui, que, où – das sind die am häufigsten verwendeten Relativpronomen in der französischen Sprache:

• Mit qui und que beziehst Du Dich auf Personen oder auf Sachen.
• Où verwendest Du im Zusammenhang mit Ortsangaben.

Das Relativpronomen qui bedeutet übersetzt "der/die/das" und dient im Relativsatz als Subjekt. Du verwendest qui also, wenn der Nebensatz sonst kein anderes Subjekt enthält.

Der unterstrichene Nebensatz porte une veste verte enthält kein Subjekt, deshalb benutzt Du als Ersatz das Relativpronomen qui.

Mit que (den/die/das) ersetzt Du im Relativsatz das Objekt. Im folgenden Beispielsatz ist das Objekt une ville (eine Stadt).

Hier kannst Du sehen, dass im unterstrichenen Nebensatz bereits das Subjekt je enthalten ist. Du verwendest deshalb das Relativpronomen que und ersetzt dadurch das Objekt une ville.

Où bedeutet im Deutschen "wo". Abhängig vom Kontext kannst Du où in Relativsätzen aber auch mit "in der/in dem", "von dem", "wohin" oder "worauf" übersetzen. Mit dem Relativpronomen où beziehst Du Dich auf eine Ortsangabe aus dem Hauptsatz.

Hier leitest Du den Relativsatz mit où ein und beziehst Dich damit auf die Ortsangabe devant l'école de danse. In diesem Fall übersetzt Du où mit "in der".

Relativpronomen Französisch – Erklärung dont

Das französische Relativpronomen dont (von dem/deren/dessen) benutzt Du zur genaueren Erklärung eines Nomens, wenn der Nebensatz ein Verb mit der Ergänzung de (von) enthält.

Im Nebensatz steht das Verb parler (sprechen) im Passé Composé. Da in dem Satz "von" etwas gesprochen wird, zieht parler hier als Ergänzung die Präposition de nach sich: parler de quelque chose (von etwas sprechen). De ersetzt Du hier durch das Relativpronomen dont, um einen Relativsatz zu bilden.

Weitere Verben mit der Ergänzung de sind zum Beispiel:

• décider de faire qc. (entscheiden, etwas zu tun)
• discuter de qc. (über etwas diskutieren)
• dépendre de qc. (von etwas abhängig sein)
• oublier de faire qc. (vergessen, etwas zu tun)
• raconter de qc. (von etwas erzählen)
• rire de qc. (über etwas lachen)

Relativpronomen Französisch – Beispiele mit ce

Wenn das französische Relativpronomen kein direktes Bezugswort hat, sondern sich auf den ganzen Hauptsatz bezieht, stellst Du das Pronomen ce vor qui, que und dont. Sieh Dir dazu die folgenden Beispiele an:

In beiden Beispielen beziehst Du Dich mit dem Nebensatz nicht auf ein bestimmtes Wort, sondern auf den ganzen Hauptsatz. Du stellst also ce vor die Relativpronomen que und qui. Die Übersetzung von ce qui und ce que lautet "was".

Zusammengesetzte Relativpronomen Französisch – Liste

In der Tabelle findest Du eine Liste der zusammengesetzten Relativpronomen auf Französisch:

Diese Pronomen setzt Du aus den bestimmten Artikeln le, la, les und quel/quelle, quels/quelles zusammen. Wie Du sehen kannst, gleichst Du die zusammengesetzten Relativpronomen in Genus und Numerus an das jeweilige Bezugswort im Satz an.

Außerdem stehen die zusammengesetzten Relativpronomen im Französischen immer nach Präpositionen, zum Beispiel nach:

• avec (mit)
• chez (bei/zu)
• dans (in)
• pour (für)
• sans (ohne)
• sur (auf/über)

Im folgenden Beispiel leitest Du den Relativsatz mit der Präposition pour (für) und dem Relativpronomen lequel ein.

Mit dem Nebensatz beschreibst Du hier das Nomen examen näher. Da examen ein männliches Nomen ist und hier im Singular steht, benutzt Du das Relativpronomen lequel.

Im nächsten Satz beziehst Du Dich mit dem Nebensatz auf das Nomen amies (Freundinnen):

Da amies ein weibliches Nomen im Plural ist, benutzt Du hier das Relativpronomen lesquelles. Vor lesquelles steht die Präposition avec (mit).

Relativpronomen Französisch – Regeln mit à und de

Wenn die Präpositionen à (an/in) oder de (von) vor den zusammengesetzten Relativpronomen stehen, gelten im Französischen besondere Regeln. In der Tabelle siehst Du, wie Du die Präpositionen und die jeweilige Form des Relativpronomens lequel zusammenziehst:

Nur wenn Du Dich auf ein weibliches Nomen im Singular beziehst, ziehst Du die Präpositionen und laquelle nicht zusammen. Ein Satz mit einem zusammengesetzten Relativpronomen mit de könnte so aussehen:

Hier beziehst Du Dich auf das männliche Nomen chiens (Hunde) im Plural. Anstatt de lesquels zu schreiben, ziehst Du die Präposition und das Relativpronomen zu desquels zusammen.