Begehrsatz Latein

Begehrsatz Latein – Definition und Bedeutung

Im Folgenden erfährst Du über den Begehrsatz in Latein, seine Definition und Bedeutung. Begehrsätze in Latein stellen das Objekt eines übergeordneten Satzes dar. Sie beschreiben den Gegenstand des Begehrens und können mit der Frage "Was begehrt/wünscht/fordert das Subjekt?" herausgestellt werden:

Die Antwort auf die Frage "Was wünscht sich das Subjekt?" kann im ersten Beispiel mit "Dass du Glück hast" beantwortet werden.

Begehrsätze werden von Verben des Wünschens, Forderns und Erstrebens ausgelöst. Zu diesen Verben sind die Begehrsätze notwendige Ergänzungen. Die folgende Tabelle zeigt Dir einige dieser auslösenden Verben:

Zu den Begehrsätzen werden meistens auch Nebensätze gezählt, die von Verben des Fürchtens ausgedrückt werden:

• timere (befürchten/fürchten)

• vereri (fürchten/sich scheuen)

• periculum est (es besteht Gefahr)

Eine ähnliche Bedeutung und Bildung haben Nebensätze, die von Verben ausgelöst werden, die eine Hinderung ausdrücken:

• prohibere/abstinere (abhalten)
• deterrere (abschrecken)
• impedire (hindern)

Die Verbindung zur Bedeutung von Begehrsätzen kannst Du Dir folgendermaßen herleiten: Der Sprecher wünscht sich, dass die Handlung im Nebensatz nicht eintritt. Deshalb werden die Nebensätze, die auf solche Verben folgen, mit der verneinten Konjunktion "ne" eingeleitet. Mehr darüber erfährst Du im nächsten Kapitel.

Begehrsatz Latein – Beispiel und Bildung

Anhand des Beispieles oben kannst Du sehen, dass Begehrsätze im Konjunktiv stehen, aber als Indikativ übersetzt werden. Das ist bei vielen lateinischen Nebensätzen der Fall.

Begehrsätze in Latein werden mit der Konjunktion ut eingeleitet, die in der Regel mit "dass" übersetzt wird:

Es ist auch möglich, Begehrsätze mit dem Infinitiv des Verbs in Kombination mit dem Wort "zu" zu übersetzen. Das bietet sich an, wenn der Hauptsatz ein Objekt im Dativ enthält, auf das sich das Prädikat des Nebensatzes bezieht:

Verneinte Begehrsätze werden mit der Konjunktion ne eingeleitet. Ein weiteres verneinendes Wort ist dabei nicht nötig:

Dass Nebensätze, die von Verben des Fürchtens ausgelöst werden, mit ne eingeleitet werden, hast Du im vorigen Kapitel bereits erfahren. Diese Verneinung wird in der Übersetzung nicht berücksichtigt:

Wenn die Befürchtung ausgedrückt werden soll, dass etwas nicht eintritt, wird wiederum die Konjunktion ut verwendet:

Du kannst Dir merken, dass die Konjunktionen bei Nebensätzen nach Verben des Fürchtens vertauscht angewendet werden. Anhand dieser Tabelle kannst Du die Übersetzung der Nebensätze und ihrer Konjunktionen noch einmal nachvollziehen:

Latein Begehrsätze im Passiv

In Latein können Begehrsätze wie andere Nebensätze im Passiv stehen und auch so übersetzt werden:

Wenn das auslösende Verb im Hauptsatz allerdings im Passiv steht, stellt der Begehrsatz nicht mehr das Objekt des Hauptsatzes dar, sondern das Subjekt:

Begehrsätze Latein – Erklärung der Zeitverhältnisse

Konjunktivische Nebensätze stehen im Lateinischen nicht in allen Zeitformen. Die Erklärung dafür ist, dass sie in Verbindung mit dem Hauptsatz Zeitverhältnisse ausdrücken. Die Zeitformen des Nebensatzes geben an, ob seine Handlung vor oder nach der Handlung des Hauptsatzes stattfindet, oder ob sie zeitgleich passieren. Die Begriffe, die für das Zeitverhältnis verwendet werden, sind:

• vorzeitig: Die Handlung des Nebensatzes findet vor der des Hauptsatzes statt.

• gleichzeitig: Die Handlung von Haupt- und Nebensatz findet zur gleichen Zeit statt.

• nachzeitig: Die Handlung des Nebensatzes findet nach der des Hauptsatzes statt.

Welche Zeitform im Nebensatz verwendet wird, um das Zeitverhältnis anzuzeigen, ist vom Tempus des Verbs im Hauptsatz abhängig. Die folgende Tabelle gibt Dir einen Überblick:

Begehrsätze Latein Futur – Nachzeitigkeit

Nebensätze mit einem nachzeitigen Zeitverhältnis treten nur bei indirekten Fragesätzen und Sätzen mit der Konjunktion quin auf. Bei allen anderen Nebensatzarten musst Du anhand des Kontexts entscheiden, ob eine gleichzeitige oder nachzeitige Übersetzung passender ist.

Zeitwörter, wie mox (bald) im folgenden Beispiel, können Dir bei der Entscheidung helfen:

Hier bietet sich eine nachzeitige Übersetzung an, da das Wort "bald" zeigt, dass die Handlung des Nebensatzes in der Zukunft stattfindet. Da im Deutschen auch das Präsens zukünftige Handlungen ausdrücken kann, ist es allerdings häufig nicht nötig, in der Übersetzung das Futur zu verwenden. Insbesondere wenn ein Zeitwort vorhanden ist, wird die Nachzeitigkeit auch mit dem Präsens deutlich:

Auch vorzeitige Begehrsätze werden Dir eher nicht begegnen, da es unsinnig ist, ein Begehren nach etwas auszudrücken, das bereits geschehen ist.

Begehrsatz Latein erkennen

Um ihn richtig zu übersetzen, ist es wichtig, einen Begehrsatz in Latein zu erkennen. Besondere Verwechslungsgefahr besteht mit Finalsätzen, zu denen Begehrsätze häufig gezählt werden. Auch sie werden mit den Konjunktionen ut oder ne eingeleitet. Zudem drücken sie den Zweck oder das Ziel einer Handlung aus, was einem Begehren ähnlich sein kann.

Finalsätze stellen jedoch nicht das Objekt eines Satzes dar und sind dementsprechend keine notwendige Ergänzung. Das bedeutet, dass der übergeordnete Satz auch ohne den Finalsatz einen Sinn ergibt:

Die Verben, die Begehrsätze auslösen, sind transitiv. Das bedeutet, dass sie ein direktes Objekt fordern, damit der Satz vollständig ist. Wenn dieses Objekt aus einem Begehrsatz besteht, kann er nicht weggelassen werden.

Es gibt allerdings auch andere Nebensatzarten, die das Objekt eines übergeordneten Satzes sein können. Unter diesen erkennst Du Begehrsätze an ihrer Bedeutung und an dem Auslöser-Verb:

Im ersten Beispiel enthält der Nebensatz eine informative Äußerung, ausgelöst durch das Verb dicere. Imperare im zweiten Beispiel ist ein Verb des Forderns, weshalb der dazugehörige Nebensatz als Begehrsatz gilt.