Partizipien Latein

Partizipien Latein – Überblick

Im Lateinischen gibt es drei verschiedene Partizipien: Das Partizip Präsens Aktiv (PPA), das Partizip Perfekt Passiv (PPP) und das Partizip Futur Aktiv (PFA). Bevor Du Dir die einzelnen Partizipien genauer anschaust, solltest Du wissen, wie man Partizipien erkennen kann. Hierbei sind die Verbstämme und die Kasusendungen auschlaggebend.

Partizipien erkennen Latein – Verbstämme

Ein lateinisches Partizip erkennst Du an den besonderen Verbstämmen. Ein Partizip Präsens Aktiv wird mit dem Präsensstamm gebildet und hat in allen Fällen den Buchstaben "n" vor der Kasusendung. Für das Partizip Perfekt Passiv und das Partizip Futur Aktiv wird der Supinstamm (auch Partizipialstamm genannt) verwendet, den Du am besten beim Vokabellernen mitlernst.

Partizipien Latein – Endungen

Partizipien werden wie Nomen dekliniert, das heißt, ihre Endungen sind Kasusendungen, also die Endungen der fünf Fälle (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ). Das Partizip Präsens Aktiv wird mit der gemischten Deklination gebildet, das Partizip Perfekt Passiv und das Partizip Futur Aktiv mit der a- / o-Deklination.

Partizipien Latein – Partizip Präsens Aktiv (PPA)

Um die Partizipien im lateinischen Text zu erkennen, erhältst Du zunächst einen Überblick über die unterschiedlichen Partizipien im Lateinischen. Das Partizip Präsens Aktiv (PPA) ist das erste der insgesamt drei lateinischen Partizipien.

Partizipien Latein – Bildung des PPA

Um das Partizip Präsens Aktiv gut übersetzen zu können, ist es zunächst wichtig, es im Satz zu erkennen. Charakteristisch für das PPA im Nominativ Singular ist die Endung "-ns". In allen anderen Formen ist das Erkennungszeichen des PPA das "-nt-". Gebildet wird das PPA nach folgendem Prinzip:

Im Nominativ Singular: Präsensstamm + -ns

In den weiteren Fällen: Präsensstamm + -nt- + Deklinationsendung (gemischte Deklination)

Die Deklination des Partizip Präsens Aktiv

Die Formen des Partizip Präsens Aktiv werden nach der gemischten Deklination gebildet. In der folgenden Tabelle siehst Du die vollständige Deklination des PPA am Beispiel videre (sehen).

Partizipien Latein – Übersetzen des PPA

Nachdem Du nun ein PPA im lateinischen Text erkennen kannst, stellt sich als Nächstes die Frage nach der Übersetzung. Bei der Übersetzung ist es wichtig zu beachten, dass das Partizip Präsens Aktiv immer die Gleichzeitigkeit signalisiert. Das bedeutet, dass die Handlung, die das PPA beschreibt, in derselben Zeit stattfindet, wie es das Prädikat im Hauptsatz signalisiert.

Steht das Partizip Präsens Aktiv in einem Participium Coniunctum (PC), so bietet sich am besten ein Temporalsatz an, um das Zeitverhältnis zu verdeutlichen. Am besten beginnst Du den Nebensatz mit "während". Eine Übersicht über die unterschiedlichen Übersetzungsmöglichkeiten eines PC findest Du weiter unten in der Erklärung.

Steht das PPA nicht im PC, kann es wörtlich übersetzt werden. Das deutsche Partizip wird mit der Endung "-nd" gebildet:

Partizipien Latein – Partizip Perfekt Passiv (PPP)

Neben dem Partizip Präsens Aktiv gibt es noch das Partizip Perfekt Passiv (PPP). Die Bildung des PPP erfolgt nicht nach der gemischten Deklination und besitzt auch bei der Übersetzung einige Besonderheiten.

Partizipien Latein – Bildung des PPP

Das PPP wird nach der a- / o-Deklination dekliniert, bei der Bildung des Supinstammes gibt es jedoch viele Ausnahmen. Bei vielen Verben wird das PPP wie im Beispiel nach folgendem Prinzip gebildet:

Supinstamm + -t- + Endungen (a- / o-Deklination)

Daneben gibt es aber auch viele unregelmäßige Supinstämme.

Die Deklination des Partizip Präsens Passiv

Die Formen des Partizip Präsens Passiv werden nach der a- / o-Deklination gebildet. Die vollständige Deklination des PPP siehst Du in der folgenden Tabelle wieder am Beispiel videre. Der Supinstamm von videre lautet "vis-".

Partizipien Latein – Übersetzen des PPP

Während das PPA bei der Übersetzung eine Gleichzeitigkeit ausdrückt, beschreibt das Partizip Perfekt Passiv eine Vorzeitigkeit. Das bedeutet, dass die Handlung, die das PPP beschreibt, vor der Handlung des Hauptsatzes stattfindet. Wie beim PPA gilt auch hier, dass sich beim PPP in einem PC der Temporalsatz als gute Möglichkeit erweist, um das Zeitverhältnis korrekt wiederzugeben. Dafür bietet sich die Nebensatzeinleitung "nachdem" an:

Auch das PPP kann ohne ein PC auftauchen und wird dann am besten wörtlich übersetzt. Auch hier ist auf die Nachzeitigkeit zu achten:

Partizipien Latein – Partizip Futur Aktiv (PFA)

Das letzte der drei lateinischen Partizipien ist das Partizip Futur Aktiv (PFA). Die Bildung des PFA ähnelt der Bildung des PPP, jedoch musst Du auch hier bei der Übersetzung auf das Zeitverhältnis achten.

Partizipien Latein – Bildung des PFA

Für die Bildung des PFA benötigst wie für die Bildung des PPP den Supinstamm. Bevor allerdings die Deklinationsendung folgt, wird noch die Silbe "-ur-" eingeschoben. Die Bildung des PFA erfolgt also folgendermaßen:

Supinstamm + -ur- + Deklinationsendung (a-/ o-Deklination)

Die Deklination des Partizip Futur Aktiv

Die Endungen des PFA werden wie beim PPP nach der a- bzw. o-Deklination gebildet. Die vollständige Deklination des PFA siehst Du am Beispiel rapere in der folgenden Tabelle:

Partizipien Latein – Übersetzen des PFA

Das Partizip Futur Aktiv drückt eine Nachzeitigkeit aus. Diese Nachzeitigkeit lässt sich im Deutschen durch eine Konstruktion mit "um... zu" + Präsens ausdrücken, da so immer eine Nachzeitigkeit wiedergegeben wird:

Daneben kann das PFA auch innerhalb eines PC stehen oder in Verbindung mit dem Hilfsverb esse auftauchen.

Das Partizip Futur Aktiv mit esse

Steht das PFA mit esse, wird damit eine beabsichtigte oder bevorstehende Handlung ausgedrückt. Diese kann im Deutschen auf verschiedene Weise übersetzt werden, etwa mit "wollen" oder "im Begriff sein".

Das Partizip Futur Aktiv im Participium Coniunctum

Bei einem Participium Coniunctum bietet sich ein Temporalsatz als beste Übersetzungsmöglichkeit an, um das Zeitverhältnis anzugeben. Bei einer Übersetzung des PFA mit einem Temporalsatz ist es besonders wichtig, die Nachzeitigkeit auszudrücken. Am besten beginnst Du einen Temporalsatz also immer mit "als":

Partizipien Latein – Funktionen des Partizips

Ein Partizip kann auf unterschiedliche Weise im Satz auftauchen. So kannst Du das Partizip

• alleinstehend,
• innerhalb eines PC oder
• in einem Ablativus Absolutus finden.

Partizipien Latein – Participium Coniunctum

Wenn ein Participium Coniunctum auftritt, lässt sich das Zeitverhältnis am besten mit einem temporalen Nebensatz mit den Einleitewörtern "während" (PPA), "nachdem" (PPP) oder "als" (PFA) ausdrücken. Daneben gibt es aber noch viele weitere Möglichkeiten, ein PC zu übersetzen:

• wörtliche Übersetzung
• Präpositionalausdruck
• Beiordnung (zwei Hauptsätze)
• Nebensatz
  • Temporalsatz
  • Kausalsatz
  • Konzessivsatz
  • Relativsatz

Partizipien Latein – Ablativus Absolutus

Der Ablativus Absolutus (Abl. Abs.) unterscheidet sich von einem PC, weil er theoretisch vom Satz "losgelöst" werden könnte, ohne dass der Satz seinen Sinn verliert.

Dadurch, dass der Ablativus Absolutus noch eine Zusatzinformation angibt, lässt er sich nicht mit einem Relativsatz oder wörtlich übersetzen. Ansonsten lassen sich dieselben Übersetzungsmöglichkeiten des PC auch beim Abl. Abs. anwenden:

• wörtliche Übersetzung
• Präpositionalausdruck
• Beiordnung (zwei Hauptsätze)
• Nebensatz
  • Temporalsatz
  • Kausalsatz
  • Konzessivsatz
  • Relativsatz