Akzentsetzung Spanisch

Der Spanische Akzent – Die Tilde

Die Aussprache im Spanischen folgt bestimmten Betonungsregeln, die in der Regel bei spanischen Wörtern ohne Akzent Anwendung finden. Die Akzentsetzung dient der Betonung entgegen dieser grundlegenden Regeln. Das heißt konkret, dass es bestimmte Schemata für die Betonung von spanischen Wörtern gibt. Weicht die Betonung eines Wortes allerdings davon ab und eine entsprechende Silbe wird hervorgehoben, wird diese mit einem Akzentstrich geschrieben. Diese betonte Silbe wird la sílaba tónica genannt.

Das spanische Akzentzeichen nennt sich la tilde und taucht, anders als beispielsweise im Französischen, nur in einer Variante auf. Das Zeichen des Akzents, auch Akut oder Akzentstrich genannt, existiert nur auf Vokalen und ist das Folgende:

Betonungsregeln

Alle spanischen Wörter ohne Akzentstrich befolgen zwei Grundregeln, die bei der Betonung beachtet werden müssen. Diese Regeln beziehen sich auf Wörter, die entweder auf einen Konsonanten (außer "-n" bzw. "-s") oder auf einen Vokal (inklusive "-n" bzw. "-s") enden.

Endung auf einen Konsonanten (außer "-n" bzw. "-s")

Bei fast allen Endungen auf Konsonanten, außer bei den Ausnahmen "-n" bzw. "-s", funktioniert die Betonung nach folgenden Prinzip:

Die Betonung der letzten Silbe wird in der spanischen Grammatik als Wortart Aguda oder als palabra aguda bezeichnet.

Endung auf ein Vokal oder die Konsonanten "-n" bzw. "-s"

Während bei Wörtern mit Endung auf fast alle Konsonanten die letzte Silbe betont wird, rückt die Betonung bei Endungen mit Vokalen sowie bei "-n" und "-s" um eine Silbe nach vorn.

Sobald die Betonung nicht einer der beiden Regeln folgt oder sie anders ist, als sie gemäß der Endung "sein sollte", wird also ein Akut notwendig.

Regeln der Spanischen Akzentsetzung

Grundsätzlich liegt die Betonung immer auf der Silbe mit dem Akzentstrich. Um herauszufinden, welche Silbe betont werden muss oder ob für eine bestimmte Betonung ein Akut erforderlich ist, gibt es im Spanischen gewisse Regeln. Diese gelten für alle Wörter, unabhängig von der Akzentuierung, und werden als orthografische Regeln bezeichnet.

Genauer gesagt existieren in Bezug auf die spanische Akzentsetzung vier unterschiedliche Wortarten – Aguda, Llana/Grave, Esdrújula und Sobreesdrújula. Diese ordnen die spanischen Wörter nach der jeweils betonten Silbe ein. Im Gegensatz zu den bekannteren Wortarten "Substantiv", "Verb" oder "Adjektiv" erfolgt die Einteilung hierbei allerdings nicht nach grammatischen Merkmalen, sondern nach der Betonung.

Zunächst soll Dir die nachstehende Tabelle einen Überblick über die Regeln der Akzentsetzung geben:

Diese Regeln können dabei helfen, die richtige Schreibweise eines Wortes herauszufinden, wenn Du das Wort lediglich hörst. Konzentriere Dich am besten auf die folgenden zwei Schritte:

1. Welche Silbe wird betont?

Die betonte Silbe hilft Dir, herauszufinden, um welche Wortart (Aguda, Llana/Grave, Esdrújula oder Sobreesdrújula) es sich handelt.

2. Auf welchen Buchstaben endet das Wort?

Mit der jeweiligen Endung des Wortes kannst Du im Anschluss herausfinden, ob ein Akzentstrich notwendig ist. Die möglichen Endungen findest Du im nachfolgenden Text.

Aguda

Die Wortart Aguda schließt alle spanischen Wörter mit ein, deren Betonung auf der letzten Silbe liegt.

Llana / Grave

Bei der sogenannten Wortart Llana, auch Grave genannt, wird die vorletzte Silbe betont.

Esdrújula

Liegt die Betonung dennoch nicht auf der letzten oder vorletzten Silbe des Wortes, muss die betonte Silbe mit Akzentzeichen geschrieben werden. Nach gleichem Schema wird bei der Wortart Esdrújula die drittletzte Silbe betont. Dies bedeutet im Umkehrschluss, dass zur Betonung der drittletzten Silbe ein Akut zwingend erforderlich ist.

Sobreesdrújula

Zudem inkludiert die Wortart Sobreesdrújula all diese Wörter der spanischen Sprache, die auf der viertletzten Silbe akzentuiert werden. Dazu zählen ausschließlich Adverbien mit der Endung "-mente" und Imperative in Kombination mit einem Pronomen.

Besonderheiten bei der Akzentsetzung

Ausnahmen treten bei Vokalverbindungen oder bei unterschiedlicher Akzentsetzung eines Wortes abhängig vom Numerus (Singular oder Plural) auf.

Akzentsetzung bei Vokalverbindungen

Vokalverbindungen sind deshalb in verschiedenen Varianten möglich. Grundsätzlich werden sie im Spanischen, anders als im Deutschen, einzeln ausgesprochen. Die unterschiedliche Aussprache der Vokale in beiden Sprachen kannst Du anhand des folgenden Beispiels "Europa" in der Tabelle finden:

Diphthong

Ein Diphthong setzt sich im Spanischen aus der Verbindung eines starken (a, e, o) und eines schwachen (i,u) Vokals oder aus zwei schwachen Vokalen zusammen.

Bei der Betonung des Diphthongs finden die bereits in Kapitel "Betonungsregeln" erläuterten Grundregeln ebenso Anwendung. Liegt die Betonung auf dem Diphthong, hängt sie von der entsprechenden Reihenfolge der Vokale in der Vokalverbindung ab:

Wiederum stellt sich hier die Frage, wann und auf welchem der beiden Vokale ein Akzentstrich notwendig ist. Hierfür folgst Du folgenden Regeln:

Triphthong

Wenn sich ein Diphthong aus zwei Vokalen zusammensetzt, aus wie vielen Vokalen könnte dann ein Triphthong bestehen? Aus drei Vokalen. Der mittlere Vokal ist dabei immer von zwei schwachen Vokalen umschlossen. Die Struktur ist also immer die Folgende:

Am häufigsten wird Dir der Triphthong als konjugierte Verbform der 2. Person Plural begegnen. Es wird ein Akut auf den mittleren Vokal gesetzt, wenn der Triphthong zu der betonten Silbe gehört.

Hiatus

Der sogenannte Hiatus bezeichnet zwei aufeinanderfolgende Vokale, die allerdings zu unterschiedlichen Silben gehören. Diese zwei Vokale können entweder in Form von zwei gleichen Vokalen oder in Kombination eines schwachen und eines starken Vokals vorkommen.

Diese Vokalverbindung folgt außerdem einer Ausnahme in Bezug auf die Akzentsetzung:

Zweifache Betonung

Im Normalfall wird bei spanischen Wörtern nur eine Silbe betont. Man spricht hierbei von der einfachen Betonung. Daneben existieren allerdings auch zweifach betonte Wörter. Wie bei der Akzentsetzung in Kapitel "Sobreesdrújula" stellen spanische Adverbien in diesem Zusammenhang erneut eine Ausnahme dar.

Dementsprechend haben Adverbien im Spanischen zwei Betonungen. Zum einen wird das eigentliche Adjektiv betont und zum anderen die Endung "-mente". Es finden also für beide Wortteile die allgemeinen Betonungsregeln separat Anwendung. Die Betonung des Adjektivs richtet sich nach der entsprechenden Wortendung bzw. nach der Akzentuierung des Adjektivs. Die typische Endung "-mente" hingegen zählt zur Wortart Llana, weswegen die vorletzte Silbe tonal herausgestellt wird.

Akzentsetzung nach Genus und Numerus

Die nachfolgenden Wortgruppen folgen zwar den allgemeinen Akzentregeln, allerdings variiert die Akzentsetzung je nach Genus (Maskulinum/Femininum) und Numerus (Singular/Plural) des Wortes.

Wörter ohne Akzent im Plural und im Femininum

Bei spanischen Wörtern im Singular, die auf die Konsonanten "-n" bzw. "-s" enden, sollte die Betonung gemäß den Regeln auf der vorletzten Silbe liegen (Llana). Durch den Akut springt diese allerdings auf die letzte Silbe (Aguda). Sobald das Wort in der Pluralform bzw. im Femininum vorkommt, wird ein "-es" bzw. "-a" als Endung angehängt. Somit verschiebt sich die Betonung auf die vorletzte Silbe.

Wörter mit Akzent im Plural

Im Gegensatz dazu existieren im Spanischen Wörter, die im Singular keinen Akzent tragen. Dafür erfolgt die Betonung im Plural sehr wohl durch ein Akzentzeichen. Dies dient dem Zweck, dass die Betonung sowohl im Singular als auch im Plural gleich ist.

Auch hier erfolgt die Erklärung dem gleichen Schema. Aufgrund der Endung auf "-n" werden die Wörter auf der vorletzten Silbe betont (Llana). Damit die gleiche Silbe auch im Plural betont wird, muss aufgrund der Veränderung zu der Wortart Esdrújula, also der Betonung der drittletzten Silbe, ein Akut gesetzt werden.

Akzentsetzung im Imperativ

Die Akzentsetzung im Imperativ wirkt ebenso wie eine Ausnahme, da bei der Bildung plötzlich ein Akzent im Wortstamm benötigt wird, der vorher nicht vorkam. Die Betonung wandert beim Imperativ, wenn er mit einem Personalpronomen gebildet wird, auf die drittletzte Silbe und folgt damit der Regel der Akzentsetzung des Esdrújula.

Akzentsetzung des Partizips

Auch bei der Bildung des Partizips wird manchmal ein Akzentstrich auf dem Wortstamm des Verbs gebraucht, obwohl an dieser Stelle vorher keiner existierte.

Bei der letzten Silbe der Beispiele "-ído" handelt es sich um die Endung des Partizips. Diese steht im Normalfall ohne Akzent. Folgt sie allerdings direkt auf einen Vokal, so wird das "-i" ausnahmslos mit Akzent geschrieben. Man spricht dann von einem Hiatus.

Bedeutungsveränderung durch die Akzentsetzung

Manche Wörter kommen in ähnlicher Schreibweise vor, eine Version mit und eine Version ohne Akut. In Abhängigkeit davon ändert sich die Bedeutung des Wortes. Am häufigsten kommt dies bei Pronomen vor, die sowohl als Personal- als auch als Possessivpronomen auftreten können.

Einsilbige Wörter

Ein einsilbiges Wort besteht, wie der Name schon sagt, nur aus einer einzigen Silbe. Daraus folgt, dass auf dieser ebenso die Betonung liegen muss. Dennoch kann es passieren, dass dasselbe Wort sowohl mit als auch ohne Akzent existiert.

Die nachstehende Tabelle zeigt Dir ein paar einsilbige Beispiele mit und ohne Akzentstrich und wie sich deren Bedeutung dadurch verändert:

Mehrsilbige Wörter

Manche mehrsilbige Wörter kommen einmal mit und einmal ohne Akzent vor. Du kannst hierzu Beispiele in der folgenden Tabelle entdecken:

Akzentsetzung bei Interrogativpronomen

Bei den spanischen Interrogativpronomen ist es besonders wichtig, auf eine korrekte Akzentsetzung zu achten. Ob sie mit oder ohne einen Akzent geschrieben werden, hängt von ihrer jeweiligen Funktion innerhalb des Satzes ab. Die folgende Tabelle enthält einen Überblick über diese Pronomen:

Der Akut ist bei den genannten Pronomen also nur dann notwendig, wenn sie als Interrogativpronomen verwendet werden. Haben sie in einem Satz jedoch die Funktion eines Relativpronomens, dann werden sie ohne Akzent geschrieben.