Spanische Dialekte

Spanische Sprachen und Dialekte

Die 21 spanischsprachigen Länder erstrecken sich über den europäischen, afrikanischen und amerikanischen Kontinent. In nahezu jedem dieser Länder ist ein anderer Dialekt des Spanischen vorherrschend. Zunächst soll geklärt werden, was unter einem Dialekt verstanden wird.

Im Gegensatz zu den Dialekten stehen Akzente, die sich ausschließlich auf eine Variation der Aussprache der Standardsprache beziehen. Nicht verändert wird dabei das Vokabular oder die Grammatik. Außerdem wird die spanische Sprache durch verschiedene phonetische Phänomene charakterisiert.

Dabei sind zwei Phänomene vorherrschend. Die nächsten Tabellen zeigt Dir, wie die Aussprache der spanischen "J"-Laute "ll" und "y" bei den verschiedenen Phänomene ausfällt:

Analog dazu gibt es drei Weisen, wie die spanischen "S"-Laute "s", "z", "ce" und "ci" ausgesprochen werden. In der nächsten Tabelle siehst Du deren Bezeichnung sowie die entsprechende Aussprache:

Spanische Dialekte in Spanien

In Spanien selbst werden unterschiedliche spanische Dialekten gesprochen – je nachdem, wo im Land Du Dich befindest. Kastilisch ist die offizielle Landessprache. Galicisch/Galegisch (gallego), Katalanisch (catalán), und Baskisch (vasco) zählen zu den offiziellen regionalen Sprachen. Diese grenzen sich klar von den in Spanien vorherrschenden Dialekten auf Mallorca, den Kanarischen Inseln, in Andalusien und Madrid ab.

Castellano Sprache

Die spanische Sprache findet ihren Ursprung in der spanischen Region Kastilien. Der Name dieses Gebietes geht auf das eigenständige, gleichnamige Königreich Kastilien, auf Spanisch das Reino de Castilla, im Mittelalter (1065 bis 1230) zurück. Nach 1230 vereinten sich dieses und das Königreich León nach einigen vorangegangenen Abspaltungen und Wiedervereinigungen endgültig. So entstand die Krone von Kastilien.

Die Sprache, die in Spanien gesprochen wird, nennt sich daher auch castellano (kastilisch). Mit dem Wort español bezeichnest Du die spanische Sprache im Allgemeinen. Allgemein charakterisiert das castellano das sprachliche Phänomen des Ceseo ebenso wie die Verwendung des Personalpronomens in der 2. Person Plural (vosotros/-as).

Gallego Sprache

Das Galicische oder auch Galegische zählt im Nordwesten Spaniens seit 1982 als offizielle regionale Sprache. Die Region Gallaecia, der "Geburtsort" des Galegischen, entstand Ende des 3. Jahrhunderts während der Kolonialisierung durch die Römer. Durch die Sprachvariante Galicisch-Portugiesisch kann dem Galegischen eine starke portugiesische Prägung zugesprochen werden.

Galicisch ist demnach nicht nur auf eine Standardsprache, sondern auf Spanisch und auf Portugiesisch zurückzuführen. Das Spanische hat dabei eher die Aussprache beeinflusst. Während das Portugiesische, wie Du in der nächsten Tabelle sehen kannst, Einfluss auf die Wortbildung genommen hat:

Vasco Sprache

Die baskische Sprache wird als isolierte Sprache bezeichnet, da keine Verbindung mit einer anderen Sprache besteht. Es wird vermutet, dass Baskisch auf eine alteuropäische Sprachschicht zurückgeht und somit das einzige noch vorhandene Überbleibsel davon ist. Sie zählt als Europas älteste lebende Sprache.

Heute sprechen rund 700.000 Menschen im Baskenland und 800.000 Menschen weltweit (im Nordosten von Spanien und Südwesten von Frankreich) baskisch. Neben dem Baskischen sprechen diese noch die Nationalsprache ihres Landes, weshalb so gut wie alle Sprecherinnen und Sprecher bilingual sind. In der nachstehenden Tabelle kannst Du einige Vokabeln aus der baskischen Sprache finden:

Catalán Sprache

Das Katalanische lässt sich als eigene Sprache identifizieren. Dementsprechend größer ist auch ihre Verbreitung. Denn Katalanisch wird nicht nur in Katalonien im spanischen Südosten, in Valencia und auf den Balearischen Inseln gesprochen, sondern auch im angrenzenden Andorra.

Die Abwandlungen des Ostkatalanischen (Inselkatalanisch) ist außerdem auf den Balearischen Inseln zu finden. Diese werden folgendermaßen bezeichnet:

• mallorquí (Mallorquinisch)
• menorquí (Menorquinisch)
• eivissenc (Ibizenkisch)
• formenterer (Formenterisch)

Dank der besonderen Förderung der Sprache durch die lokale Regierung ist sie noch heute vorherrschend in Schulen, Universitäten und Voraussetzung für eine Arbeit im öffentlichen Dienst. Das Katalanische hat sich direkt aus dem gesprochenen Latein, auch genannt Vulgärlatein, entwickelt. Beispiele aus dem katalanischen Wortschatz findest Du im nachfolgenden Kapitel.

Spanisch Dialekt – Mallorca

Das Inselkatalanische, genauer gesagt der mallorquinische Dialekt, ist neben dem Kastilischen Amtssprache auf Mallorca. Dies gilt erst seit dem Tod des spanischen Diktators Franco, der versuchte, das Katalan zu verdrängen. In den touristischen Ecken der Insel wird Dir allerdings vorrangig castellano begegnen.

Dass es sich beim Mallorquinischen um einen katalanischen Dialekt handelt, wird in den Beispielen in der folgenden Tabelle besonders sichtbar:

Spanisch Dialekt – Kanarische Inseln

Der kanarische Dialekt wurde maßgeblich durch die Sprache der indigenen Bevölkerung Guanche beeinflusst. Diese geht auf Einwanderer aus Nordwestafrika zurück, die vor der Eroberung der Kanarischen Inseln durch das Königreich Kastilien auf den Inseln lebten.

Durch die Insellage und dem internationalen Handel wurde zudem der Einfluss durch andere Sprachen, wie Englisch begünstigt. So wurden einige Wörter in den Sprachgebrauch übernommen, was vorwiegend durch die spanische Schreibweise, aber einem englischen Klang einiger Wörter auffällt:

Im 16. Jahrhundert kamen viele Portugiesinnen und Portugiesen auf die Inseln, um dort in den Zuckerfabriken zu arbeiten, wodurch sich portugiesische Einflüsse in die Sprache einschlichen. Besonderheiten im Hinblick auf die Aussprache und Grammatik des kanarischen Spanischs zeigt Dir die folgende Tabelle:

Spanisch Dialekt – Andalusisch

Der in Andalusien, Murcia und im Süden der Extremadura (Region westlich der portugiesischen Grenze) vorkommende Dialekt hat einige Besonderheiten im Hinblick auf Wortbildung oder Aussprache. Er ist ferner ein anschauliches Beispiel für den Seseo. Das für das Andalusische typische Weglassen von Konsonanten oder auch ganzen Lauten, kann Dir die Aussprache undeutlich erscheinen lassen. Sieh Dir die folgende Tabelle für einen Überblick über die sprachlichen Merkmale des andalusischen Dialekts an:

Spanisch Dialekt – Madrid

Der Dialekt in Madrid, im Spanischen als madrileño bezeichnet, ist der wohl am weitesten verbreitete Dialekt in Spanien. Er ist in und um Madrid stark vertreten. Eines der wichtigsten Charakteristika des Dialekts ist die Anwendung des Ceceo.

Spanische Dialekte – Südamerika

In fast jedem der südamerikanischen Länder gibt es Unterschiede in der Aussprache, Grammatik und auch dem Vokabular. Ein gemeinsames grammatikalisches Merkmal ist jedoch, dass es in Südamerika kein eigenes Personalpronomen und keine eigene Konjugation für die 2. Person Plural gibt. Es wird nämlich die gleiche wie in der 3. Person Plural (ustedes) eingesetzt.

Mithilfe des Kontextes kannst Du herausfinden, ob "ihr" oder "sie" gemeint sind. Dies kannst Du anhand der folgenden Beispiele erkennen:

Bevor Du einen Überblick über die prägnantesten Dialekte Lateinamerikas bekommst, liefert Dir die nachstehende Tabelle zunächst einige Unterschiede zwischen dem Wortschatz in castellano und dem Spanischen in Lateinamerika:

Spanische Dialekte in Südamerika: Chile

Das chilenische Spanisch gilt als besonders extravagant, denn in nahezu keinem der anderen spanischsprachigen Länder gibt es so viele eigene Begrifflichkeiten oder Ausdrücke wie in Chile. Es wird von einer Anzahl von über 2.000 eigenen Redewendungen ausgegangen. In der folgenden Tabelle erhältst Du einen kleinen Einblick:

Die Chilenische gilt außerdem als der am schnellsten gesprochene Dialekt Südamerikas. Dies begünstigt ebenso das Verschlucken der Endungen, wie Du unter anderem am Beispiel ¡Vamopo! (eigentlich ¡Vamospo!) erkennen kannst.

Spanische Dialekte in Südamerika: Argentinien

Die Bezeichnung des Río-de-la-Plata-Spanischs oder auch español ríoplatense kommt von der regionalen Verwendung des Dialekts. Diese erstreckt sich von Argentinien bis nach Uruguay am Río de la Plata.

Besonders markant am Ríoplatense ist die Aussprache, denn vorherrschend in dieser Region sind der Zeísmo und der Ceceo. Anders als im castellano wird zudem statt dem tú als 2. Person Singular ein vos verwendet. Dies nennt sich Voseo. Dies hat ebenso veränderte Verbformen zur Folge. Die folgenden Beispiele dienen zu besseren Veranschaulichung:

In der nachstehenden Tabelle siehst Du einige typische Wörter, die so nur in Argentinien und Uruguay vorkommen:

Spanische Dialekte in Südamerika: Kolumbien

Der kolumbianische Dialekt gilt als einer der klarsten der spanischen Sprache. In den umliegenden Ländern wie Nicaragua, El Salvador, Honduras, Guatemala und an der karibischen Küste von Venezuela ist ein fast identischer Dialekt vorzufinden. Typisch für das kolumbianische Spanisch ist der Yeísmo und regional der Voseo. Die nachstehende Tabelle beinhaltet einige typische Wörter oder Ausdrücke:

Der karibische Dialekt, der an der karibischen Küste Kolumbiens vorherrschend ist, wird außerdem auf der Inselgruppe der Großen Antillen (Kuba, Puerto Rico, Dominikanische Republik), in Venezuela und Panama gesprochen. Kennzeichnend hierfür ist der Seseo und der Yeísmo.

Durch die vielen Schiffe, die von den kanarischen Inseln und Andalusien an den Häfen in der Karibik ankamen, nahmen diese beiden Dialekte großen Einfluss auf die Aussprache des karibischen Dialekts. Demnach können einige Parallelen im Hinblick auf die sprachlichen Merkmale zwischen diesen Dialekten vorgefunden werden. Die nachstehende Tabelle macht dies anhand von ein paar Beispielen deutlich: