Indirekte Rede Spanisch

Indirekte Rede Spanisch – Beispiele

Das folgende Beispiel zeigt Dir einen Vergleich beider Satzarten:

Zudem kann die direkte Rede in allen unterschiedlichen Modi und Zeitformen gebildet werden. Bei der indirekten Rede wird jedoch meist die Subjunktivform, auf Spanisch der Subjuntivo, benötigt.

Im Spanischen können nicht nur klassische Aussagesätze wiedergegeben werden, sondern ebenso gestellte Fragen oder gegebene Aufforderungen. Dementsprechend kann die indirekte Rede in Verbindung mit verschiedenen Satzarten auftreten.

Gebrauch einer Indirekten Aussage

Vorherige eigene Äußerungen sowie Aussagesätze von Dritten können mithilfe der indirekten Rede berichtet werden. In der spanischen Grammatik wird das Gesagte in der indirekten Rede mit einem Verb des Meinens bzw. des Sagens eingeleitet.

Anschließend wird die spanische Konjunktion que (dass) angehängt. Das Verb des Meinens oder Sagens steht im Hauptsatz und wird mit einem Nebensatz verknüpft, der das Gesagte beinhaltet. Wie eine indirekte Aussage aufgebaut ist, kannst Du in der folgenden Definition erkennen:

Wie diese allgemeine Struktur innerhalb eines Satzes angewendet werden kann, zeigt Dir folgendes Beispiel:

Häufig verwendete Verben des Meinens oder Sagens kannst Du der nachstehenden Tabelle entnehmen:

Verwendung einer Indirekten Frage

Wenn Du eine Frage in der indirekten Rede im Spanischen wiederholen möchtest, wird die indirekte Frage mit bestimmten Verben des Fragens eingeleitet. Zwei wichtige Verben des Fragens sind in der folgenden Tabelle aufgelistet:

Zudem wird bei der indirekten Frage eine andere Konjunktion als die Konjunktion que benötigt. Bei einer typischen Entscheidungsfrage, auch "Ja-Nein-Frage" genannt, wird die Konjunktion si verwendet. Si bedeutet auf Deutsch so viel wie "ob".

Bei einer Ergänzungsfrage hingegen, also einer Frage mit einem Fragewort, wird statt der Konjunktion que oder si das entsprechende Fragewort verwendet.

Indirekte Rede Spanisch Imperativ – Indirekte Aufforderung

Eine direkte Aufforderung wird im Spanischen mit der Imperativform gebildet. Die direkte Rede wird dann in die indirekte Rede abgeändert, indem Du die Möglichkeitsform Subjuntivo verwendest. Diese Form des Verbs unterscheidet sich dementsprechend zur indirekten Aussage sowie zur indirekten Frage, da bei letzteren das Verb in der Indikativform steht.

Indirekte Aufforderungen kannst Du mit den Verben des Befehlens einleiten. Auch hier schließt, wie bei der indirekten Aussage, die Konjunktion que an das Verb an. Allerdings folgt nach dem que der Subjuntivo. Typische spanische Verben des Befehlens findest Du in der folgenden Tabelle:

Um nicht immer das Verb decir (sagen) nehmen zu müssen, kannst Du mit den oben genannten Verben etwas Abwechslung in Deinen Text bringen. Dieses Beispiel zeigt Dir die Anwendung mit dem Verb pedir (bitten) und der Verwendung des Subjunktivs:

Indirekte Rede Spanisch – Verschiedene Zeiten

Die Bildung der indirekten Rede im Spanischen hängt nicht nur von der Satzart des Gesagten, sondern außerdem von der verwendeten Zeitform des einleitenden Verbs ab. Bei einigen Zeitformen des einleitenden Verbs bleibt die Zeit bei der Umwandlung zur indirekten Rede unverändert, allerdings müssen die Zeitformen der wörtlichen Rede auch oft angepasst werden.

Indirekte Rede Spanisch – ohne Zeitenverschiebung

Wenn das einleitende Verb der indirekten Rede im Spanischen in einer Zeitform der Gegenwartsgruppe steht, bleibt die benötigte Zeitform im Nebensatz der indirekten Rede identisch zur Zeitform der direkten Rede. Zu den spanischen Zeiten der Gegenwartsgruppe zählt das Presente, Futuro und das Préterito Perfecto.

Indirekte Rede Spanisch – Zeitenverschiebung

Das Einleitungswort der indirekten Rede in der Vergangenheit beeinflusst die Zeitform im Nebensatz. Hier musst Du unbedingt darauf achten, ob eine Zeitverschiebung notwendig ist. Im Spanischen folgt die Zeitverschiebung bei der indirekten Rede klaren und festen Regeln.

Die Verschiebung in der Vergangenheit erfolgt sozusagen eine zeitliche Stufe nach hinten. Auch hier musst Du auf das Einleitungswort achten, um die korrekte Zeitform zu finden. Das Verb in einer Vergangenheitsform, wie dem Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto oder dem Pretérito Pluscuamperfecto, zeigt Dir, dass hier eine Zeitverschiebung notwendig ist.

Welche Zeitform Du bei der spanischen indirekten Rede wählen musst, siehst Du in der folgenden Tabelle. Die jeweils dick gedruckten Zeitformen können unverändert für die Verwendung der indirekten Rede übernommen werden. Die restlichen Zeitformen müssen im Nebensatz der indirekten Rede unbedingt geändert werden.

Da diese Tabelle einige Informationen erhält, findest Du hier zwei Beispiele, wie Du eine indirekte Rede ohne (1. Beispielsatz) und mit Zeitenverschiebung (2. Beispielsatz) formulieren kannst:

Ebenso können allgemeingültige Aussagen unter Umständen in der Gegenwartsform gebildet werden – auch, wenn das einleitende Verb in einer Zeitform der Vergangenheit steht. Bei einer allgemeingültigen Aussage handelt es sich um Fakten, die grundsätzlich unverändert bestehen bleiben. Eine mögliche allgemeingültige Aussage, die ausnahmsweise ohne Zeitverschiebung formuliert wird, ist die Folgende:

Indirekte Rede Spanisch – Pronomen, Ort, Zeit und Verben

Neben der Anpassung der Zeiten gibt es in der spanischen Grammatik in Bezug auf die indirekte Rede weitere Besonderheiten zu beachten. Denn es müssen häufig Angaben zur Person und zum Ort sowie einige Verben an die richtige Sichtweise des neuen Erzählenden angepasst werden. Dies ist jedoch abhängig von der Situation und bleibt in manchen Fällen, unter anderem bei Erzählungen aus der Ich-Perspektive, unverändert. Ein Beispiel, bei dem keine Anpassung notwendig ist, ist das Folgende:

Indirekte Rede Spanisch – Anpassung der Person

Bei der Umwandlung der direkten Rede in die indirekte Rede verändert sich oft die Perspektive, weswegen die Person bzw. das Subjekt angepasst werden muss. In solchen Fällen müssen für die spanische indirekte Rede sowohl die Konjugation des Verbs als auch die Pronomen verändert werden.

Bei notwendiger Anpassung des Pronomens wird die erste Person Singular (yo) zur dritten Person und deshalb mit él, ella oder usted gebildet. Genauso werden spanische Objekt- und Reflexivpronomen an die Sichtweise der bzw. des Sprechenden angepasst. Sie beziehen sich nämlich auf die Person, dessen Worte wiedergegeben werde.

Durch den Wechsel der Sichtweise und Intention der bzw. des Sprechenden müssen ebenso die Possessiv- und Demonstrativpronomen angepasst werden. Überlege Dir also immer, wer oder was genau gemeint ist.

Im ersten Beispiel fragt Luna eine andere Person nach ihrem Papa. Da die zweite Person diese Frage allerdings indirekt wiederholt, bezieht sich die Frage nun auf den Vater dieser Person selbst und somit wechselt die Perspektive.

Im zweiten Beispiel ändert sich das Wort este zu ese. Dies ist der Fall, da "das Mädchen" die entsprechende Zeichnung direkt vor sich hat und darauf deuten kann. Beim Berichten dieser Aussage ist die gleiche Zeichnung jedoch nicht in greifbarer Nähe.

Indirekte Rede Spanisch – Anpassung von Ortsangaben

Der Perspektivenwechsel verändert ebenso die Ortsangaben, die in der spanischen Grammatik bei der direkten Rede verwendet werden. Ebenso wie bei den Personenangaben ist die Anpassung abhängig von der Situation des Gesagten. Solange Du Dich also noch am selben Ort befindest, ist keine Ortsanpassung notwendig. Für die indirekte Rede müssen im Spanischen häufig die Angaben der folgenden Tabelle ausgetauscht werden:

Indirekte Rede Spanisch – Anpassung von Verben

Außerdem müssen einige Verben bei der indirekten Rede angepasst werden, abhängig von der Perspektive und Intention der bzw. des Sprechenden. Normalerweise müssen demnach folgende Verben für die Bildung der indirekten Rede jeweils miteinander getauscht werden, wie Du dem unten stehenden Beispielsatz entnehmen kannst:

• venir (herkommen) ↔ ir (hingehen)
• traer (herbringen) ↔ llevar (hinbringen)