Schule 
Studium 
Ausbildung 
Karteikarten 
StudySmarter AI 
Notizen 
Lernplan 
Spaced Repetition 
Lernsets 
Finde einen Job 
Ausbildungen 
Magazine 
Mobile App 
Für Unternehmen 
Springe zu einem wichtigen Kapitel
Was sind Entlehnungen?
Entlehnungen sind Wörter, Phrasen oder andere Sprachelemente, die aus einer Sprache in eine andere übernommen werden. Sie sind ein natürliches Phänomen, das auftritt, wenn Sprachgemeinschaften interagieren. Entlehnungen bereichern eine Sprache um neue Ausdrucksweisen und Konzepte.
Entlehnungen im Deutschen: Eine Einführung
Die deutsche Sprache ist reich an Entlehnungen aus verschiedenen Sprachen. Diese Wörter wurden im Laufe der Jahrhunderte aufgenommen und sind heute ein fester Bestandteil des deutschen Wortschatzes. Entlehnungen im Deutschen kommen vor allem aus dem Lateinischen, Griechischen, Französischen und Englischen.
Beispiel: Das Wort Restaurant wurde aus dem Französischen entlehnt, während Computer seine Wurzeln im Englischen hat.
Viele Entlehnungen passen sich im Laufe der Zeit der phonetischen und orthografischen Struktur der neuen Sprache an.
Wie funktioniert Entlehnung in der Sprachwissenschaft?
In der Sprachwissenschaft wird der Prozess der Entlehnung als Mechanismus verstanden, durch den eine Sprache Elemente einer anderen Sprache in ihren Bestand aufnimmt. Dieser Prozess kann auf verschiedenen Ebenen stattfinden: von einzelnen Wörtern bis hin zu syntaktischen Strukturen und Phrasen. Entlehnungen können nach ihrer Herkunft und dem Grad ihrer Integration in die neue Sprache klassifiziert werden.
Lehnwort: Ein aus einer Fremdsprache übernommenes Wort, das in Lautung, Schreibweise und Grammatik an die aufnehmende Sprache angepasst wurde.
Beispiel: Das Wort Telefon, entlehnt aus dem Griechischen, wo es ursprünglich tēle ('fern') und phōnē ('Stimme') bedeutet.
Die Einteilung von Entlehnungen kann feiner gestaltet werden, indem man zwischen Lehnwörtern, Fremdwörtern und Lehnübersetzungen unterscheidet. Während Lehnwörter wie oben erwähnt angepasst werden, behalten Fremdwörter oft ihre ursprüngliche Form und Aussprache bei. Lehnübersetzungen übernehmen das Konzept, aber übersetzen die Bestandteile des Wortes direkt in die aufnehmende Sprache.
Manche Entlehnungen werden so sehr in die aufnehmende Sprache integriert, dass ihre fremdsprachige Herkunft kaum noch erkennbar ist.
Geschichte der Entlehnungen im Deutschen
Die Geschichte der Entlehnungen im Deutschen ist ein faszinierender Aspekt der Sprachentwicklung. Durch den Austausch mit anderen Sprachgemeinschaften hat das Deutsche eine Vielzahl von Wörtern und Ausdrücken aus fremden Sprachen aufgenommen. Diese Entlehnungen sind ein Spiegelbild der kulturellen und historischen Beziehungen zwischen den Völkern.
Französische Entlehnungen im Deutschen und ihre Geschichte
Die französische Sprache hat besonders seit dem Mittelalter starken Einfluss auf das Deutsche ausgeübt. Viele französische Wörter fanden während der Zeit der höfischen Kultur im Mittelalter und besonders während der Aufklärung im 18. Jahrhundert ihren Weg ins Deutsche. Diese Entlehnungen umfassen Bereiche wie Mode, Gastronomie, Kunst und Militär.
Beispiele:
- Etikette aus dem Französischen étiquette, im Bezug auf Umgangsformen.
- Genre aus dem Französischen genre, für eine bestimmte Art oder Kategorie, besonders in Kunst und Literatur.
- Cuisine aus dem Französischen cuisine, für Kochkunst oder Küche.
Es ist interessant zu beobachten, wie sich die Bedeutung entlehnter Wörter in ihrer neuen sprachlichen Umgebung weiterentwickeln kann, manchmal abweichend von ihrer ursprünglichen Bedeutung im Französischen.
Wichtige Epochen der Entlehnung im Deutschen
Die Geschichte der Entlehnungen im Deutschen lässt sich in verschiedene Epochen einteilen, wobei jede Epoche durch bestimmte linguistische und historische Einflüsse gekennzeichnet ist. Diese Einflüsse haben die Übernahme fremder Wörter ins Deutsche begünstigt.
Einfluss des Römischen Reichs: Die Kontakte zum Römischen Reich brachten schon früh lateinische Wörter in die germanischen Sprachen ein. Mittelalter: Im Mittelalter hatten das Lateinische als Sprache der Kirche und Wissenschaft sowie das Altfranzösische durch die höfische Kultur erheblichen Einfluss. Renaissance und Humanismus: Die Wiederentdeckung der antiken griechisch-römischen Kultur führte zur Aufnahme vieler griechischer und lateinischer Wörter. Aufklärung: Im Zeitalter der Aufklärung fanden besonders viele französische Wörter Eingang ins Deutsche, was den kulturellen und philosophischen Ideenaustausch widerspiegelt.
Die Zeit der Industrialisierung und des technologischen Fortschritts brachte ein Wachstum von Entlehnungen aus dem Englischen mit sich, die bis heute anhält.
Entlehnungen im Deutschen: Beispiele und Erklärungen
Entlehnungen sind ein faszinierendes Phänomen, das zeigt, wie Sprachen miteinander interagieren und voneinander lernen. Im Deutschen finden sich zahlreiche Beispiele für Wörter, die ursprünglich aus anderen Sprachen stammen.
Wie erkennen wir Entlehnungen im Deutschen?
Entlehnungen im Deutschen zu identifizieren, kann eine interessante Herausforderung sein. Oft sind diese Wörter so in den Sprachgebrauch integriert, dass ihre fremdsprachige Herkunft auf den ersten Blick nicht erkennbar ist. Einige Hinweise auf Entlehnungen können ungewöhnliche Wortbilder, spezifische Lautkombinationen oder eine Bedeutung sein, die in typischen deutschen Wörtern nicht zu finden ist.
Beispiel: Das Wort Stress ist eine Entlehnung aus dem Englischen, dessen Aussprache und Schreibweise im Deutschen unverändert blieb.
Auch die Etymologie eines Wortes in Wörterbüchern kann Aufschluss über seine Herkunft und damit über eine mögliche Entlehnung geben.
Interessante Beispiele für Entlehnungen im Deutschen
Das Deutsche ist reich an Wörtern, die aus anderen Sprachen entlehnt wurden. Diese Entlehnungen stammen aus unterschiedlichen Sprachfamilien und Epochen und bereichern den deutschen Wortschatz um viele Facetten.
Beispiele für Entlehnungen:
| Entlehnung | Herkunftssprache | Bedeutung |
| Baguette | Französisch | Langes, dünnes Weißbrot |
| Kiosk | Türkisch | Kleiner Verkaufsstand oder Laden |
| Kindergarten | Deutsch | Ein aus dem Deutschen ins Englische und andere Sprachen übernommenes Wort |
| Sofa | Arabisch | Gepolsterte Sitzmöbel |
Betrachtet man die Quellen der Entlehnungen, kann man viel über historische und kulturelle Kontakte zwischen Deutschland und anderen Ländern lernen. So stammen viele kulinarische Begriffe aus dem Französischen, während technische und moderne Medienterminologien oft dem Englischen entliehen sind.
Einige deutsche Wörter haben auch den umgekehrten Weg gemacht und sind als Entlehnungen in andere Sprachen eingegangen, wie z.B. 'Wanderlust' ins Englische.
Die Rolle der Entlehnungen in der modernen Sprachwissenschaft
Entlehnungen, also die Übernahme von Elementen einer Sprache in eine andere, spielen in der modernen Sprachwissenschaft eine zentrale Rolle. Sie veranschaulichen nicht nur den direkten Einfluss zwischen unterschiedlichen Sprachen und Kulturen, sondern auch die Entwicklung und Dynamik der Sprachen selbst.
Entlehnung Linguistik: Theoretische Grundlagen
In der Linguistik werden Entlehnungen ausführlich untersucht, um die Prozesse des Sprachwandels und der Sprachkontaktforschung zu verstehen. Sie bieten Einblicke in die Mechanismen der Sprachentwicklung und die Interaktion zwischen Sprachgemeinschaften. Die theoretischen Grundlagen der Entlehnung erfassen dabei verschiedene Typen und Prozesse der lexikalischen Übernahme.
Entlehnungen: Wörter oder Phrasen, die aus einer anderen Sprache in die eigene Sprache übernommen wurden und dabei oft an die phonetischen, morphologischen und syntaktischen Systeme der neuen Sprache angepasst werden.
Entlehnungen können nach ihrer Integration in die Zielsprache kategorisiert werden, von direkten Entlehnungen, die wenig bis keine Anpassung erfahren, bis hin zu Lehnwörtern, die vollständig in das Lautsystem und die grammatikalischen Strukturen der aufnehmenden Sprache integriert werden. Die Untersuchung dieser Prozesse hilft, die Unterstrukturen und die Flexibilität von Sprachen besser zu verstehen.
Die englische Sprache ist heute eine der Hauptquellen für Entlehnungen in vielen anderen Sprachen, einschließlich des Deutschen.
Entlehnung Sprachwissenschaft: Die Bedeutung für das heutige Deutsch
Die Bedeutung von Entlehnungen für das heutige Deutsch ist beträchtlich. Durch historische Handelsbeziehungen, Kriege und kulturellen Austausch hat die deutsche Sprache zahlreiche Entlehnungen aus verschiedenen Sprachen aufgenommen, die heute als essentieller Bestandteil des Wortschatzes gelten. Diese Entlehnungen bieten nicht nur zusätzliche lexikalische Ressourcen, sondern reflektieren auch technologische Fortschritte und kulturelle Trends.
Beispiel: Das Wort Internet ist eine direkte Entlehnung aus dem Englischen, das als globales Netzwerk für Information und Kommunikation dient. Ähnlich verhält es sich mit Software, einem Konzept aus der Informatik, das ebenfalls aus dem Englischen übernommen wurde.
Ein interessantes Phänomen innerhalb der Entlehnungen sind die sogenannten Pseudoanglizismen. Hierbei handelt es sich um Wörter, die zwar englisch klingen und als Entlehnungen wahrgenommen werden, im Englischen selbst jedoch entweder gar nicht existieren oder eine völlig andere Bedeutung haben. Ein Beispiel hierfür ist das Wort Handy für ein Mobiltelefon, das im Deutschen weit verbreitet, im Englischen jedoch nicht gebräuchlich ist.
Die bewusste Auseinandersetzung mit Entlehnungen kann auch das Sprachbewusstsein schärfen und zu einem tieferen Verständnis für die eigene Sprache führen.
Entlehnungen - Das Wichtigste
- Entlehnungen sind Wörter oder Sprachelemente, die aus einer Sprache in eine andere übernommen werden.
- Entlehnungen im Deutschen stammen vor allem aus dem Lateinischen, Griechischen, Französischen und Englischen; zum Beispiel kommt 'Restaurant' aus dem Französischen.
- Entlehnungsprozesse können auf verschiedenen sprachlichen Ebenen stattfinden und werden in der Linguistik in Lehnwörter (angepasste Wörter), Fremdwörter (ursprüngliche Form beibehalten) und Lehnübersetzungen unterteilt.
- Die Geschichte der Entlehnungen im Deutschen zeigt den kulturellen Austausch mit anderen Sprachgemeinschaften; insbesondere französische Entlehnungen prägten Epochen wie Mittelalter und Aufklärung.
- Die Rolle der Entlehnungen ist für das heutige Deutsch signifikant und widerspiegelt auch technologische und kulturelle Entwicklungen.
- In der modernen Sprachwissenschaft sind Entlehnungen zentral für das Verständnis von Sprachwandel und Sprachkontaktforschung.
Lerne schneller mit den 0 Karteikarten zu Entlehnungen
Melde dich kostenlos an, um Zugriff auf all unsere Karteikarten zu erhalten.
Häufig gestellte Fragen zum Thema Entlehnungen
Über StudySmarter
StudySmarter ist ein weltweit anerkanntes Bildungstechnologie-Unternehmen, das eine ganzheitliche Lernplattform für Schüler und Studenten aller Altersstufen und Bildungsniveaus bietet. Unsere Plattform unterstützt das Lernen in einer breiten Palette von Fächern, einschließlich MINT, Sozialwissenschaften und Sprachen, und hilft den Schülern auch, weltweit verschiedene Tests und Prüfungen wie GCSE, A Level, SAT, ACT, Abitur und mehr erfolgreich zu meistern. Wir bieten eine umfangreiche Bibliothek von Lernmaterialien, einschließlich interaktiver Karteikarten, umfassender Lehrbuchlösungen und detaillierter Erklärungen. Die fortschrittliche Technologie und Werkzeuge, die wir zur Verfügung stellen, helfen Schülern, ihre eigenen Lernmaterialien zu erstellen. Die Inhalte von StudySmarter sind nicht nur von Experten geprüft, sondern werden auch regelmäßig aktualisiert, um Genauigkeit und Relevanz zu gewährleisten.
Erfahre mehr