Fachsprachausbildung (fakultativ) - Cheatsheet

Einführung in grundlegende juristische Terminologie

Definition:

Einführung in grundlegende juristische Terminologie - Übersicht über häufig verwendete Fachbegriffe und deren Bedeutung im juristischen Kontext.

Details:

• Grundbegriffe: Rechtsnormen, Rechtsgeschäfte, Willenserklärungen
• Begrifflichkeiten: Kläger, Beklagter, Richter
• Verfahrenstypen: Zivilprozess, Strafprozess, Verwaltungsverfahren
• Juristische Personen: natürliche Personen, juristische Personen
• Rechtsquellen: Verfassung, Gesetz, Verordnung, Satzung

Techniken und Methoden der juristischen Übersetzung

Definition:

Techniken und Methoden der juristischen Übersetzung beschäftigen sich mit der präzisen Übertragung juristischer Texte von einer Sprache in eine andere unter Berücksichtigung der besonderen Anforderungen rechtlicher Fachsprache.

Details:

• Analyse der Ausgangstexte: Struktur, Terminologie und Grammatik erkennen.
• Verwendung von zweisprachigen Fachwörterbüchern und Datenbanken.
• Sicherstellung der rechtlichen Äquivalenz: Bedeutung und Funktion der Begriffe in beiden Rechtssystemen vergleichen.
• Berücksichtigung kultureller und institutioneller Unterschiede.
• Rechtsvergleichung: Parallelsuchen in den Rechtssystemen.
• Double-Check-Prinzip: Übersetzung durch einen zweiten Übersetzer prüfen lassen.
• Wissen über das jeweilige Rechtsgebiet und aktuelle Entwicklungen wichtig.

Strukturierung und Aufbau juristischer Fachtexte

Definition:

Strukturierung und Aufbau juristischer Fachtexte befasst sich mit der systematischen Gliederung und Präsentation rechtlicher Argumente und Informationen.

Details:

• Einleitung: Einführung in das Thema, Ziel und Struktur des Textes.
• Sachverhaltsdarstellung: Klare und präzise Darstellung des relevanten Sachverhalts.
• Rechtsfragen: Formulierung der rechtlichen Fragestellungen und Probleme.
• Gutachtenstil: Systematische Bearbeitung der Rechtsfragen anhand des Gutachtenstils (Obersatz, Subsumtion, Ergebnis).
• Schlussfolgerung: Prägnante Zusammenfassung der Ergebnisse.
• Literaturverzeichnis: Auflistung der genutzten Quellen und Literatur.

Analyse und Interpretation von Vertragsklauseln

Definition:

Analyse und Interpretation von Vertragsklauseln: Untersuchung und Auslegung der Bestimmungen eines Vertrags.

Details:

• Gesetzliche Auslegungsgrundsätze beachten.
• Wortlaut, systematische Stellung, und objektiver Zweck der Klausel berücksichtigen.
• Bedeutung von Individual- und Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) unterscheiden.
• Grundsätze der Unklarheitenregel und der ergänzenden Vertragsauslegung anwenden.
• Besonderheiten bei internationalen Verträgen beachten (z.B. CISG).
• Konsequenzen von Auslegungsfehlern (z.B. Nichtigkeit, Anpassung).

Unterschiede und Gemeinsamkeiten der Fachsprachen in verschiedenen Rechtsgebieten

Definition:

Unterschiede und Gemeinsamkeiten der Fachsprachen verschiedener Rechtsgebiete - wichtig für das Verständnis spezialisierter juristischer Texte.

Details:

• Fachspezifische Terminologie: Zivilrecht, Strafrecht, Verwaltungsrecht, etc.
• Struktur: Unterschiedliche Aufbau-Schemata und Argumentationsmuster.
• Gesetztestexte, Urteile und Verwaltungsakte: unterschiedliche sprachliche und stilistische Merkmale.
• Gemeinsamkeiten: Juristische Präzision, Formulierungen zur Regelung von Rechtsverhältnissen.
• Unterschiede: Fachtermini und Ausdrücke variieren je nach Rechtsgebiet.

Simultane und konsekutive Übersetzungsübungen

Definition:

Übersetzungsübungen in Echtzeit (simultan) oder nacheinander (konsekutiv), speziell im Fachsprachenkontext.

Details:

• Simultan: Gleichzeitiges Dolmetschen während des Sprechens.
• Konsekutiv: Übersetzung nach Abschluss des gesprochenen Abschnitts.
• Erfordert hohe Sprachkompetenz und Fachwissen.
• Ziel: Verbesserung der Übersetzungsfähigkeiten in juristischen Kontexten.

Stilistische Besonderheiten in der juristischen Fachsprache

Definition:

Stilistische Besonderheiten in der juristischen Fachsprache sind spezifische Sprachmerkmale und Ausdrucksweisen, die in juristischen Texten verwendet werden, um Präzision und Genauigkeit zu gewährleisten.

Details:

• Präzise und klare Ausdrucksweise
• Verwendung von Fachterminologie
• Lange und komplexe Satzstrukturen
• Passive Konstruktionen
• Nominalstil: Bevorzugung von Substantiven
• Verwendung von Rechtsnormen und Paragraphen
• KAUSAL-Verbindungen (z.B., da, weil)
• Rechtliche Definitionen und Begriffsbestimmungen

Vergleichende Analysen zwischen verschiedenen Rechtssystemen

Definition:

Verleichende Analysen zwischen verschiedenen Rechtssystemen - Untersuchung der Unterschiede und Gemeinsamkeiten von Rechtsordnungen.

Details:

• Zweck: Verständnis für internationale Rechtspraktiken und Förderung der Rechtsvereinheitlichung
• Methode: Rechtsvergleichung
• Fokus: Zivilrecht vs. Common Law, Rechtskulturen, Rechtsquellen, Gerichtsstrukturen
• Nicht der Schwerpunkt: Inländische Rechtssystemanalyse
• Anwendung: Internationales Privat- und Wirtschaftsrecht